Tous les articles et traductions

Au Burundi, depuis environ deux ans, les élèves du primaire apprennent, en plus du kirundi et du français, le swahili et l’anglais. Enseignants, élèves et parents s’y perdent... La mesure semble faire l’unanimité contre elle. Au Burundi, l’apprentissage, décidé il y a deux ans environ, de (…)

L’adage« Nul n’est censé ignorer la loi » se retrouve dans tous les systèmes juridiques et empresse tout un chacun de connaître les normes juridiques qui régissent le pays dans lequel il vit. Néanmoins, pour connaître la loi, encore faut-il y avoir accès. La connaissance de son droit implique en (…)

Discontent, unrest and agitation engulf the coasts of our country. Fisherpeople, under severe duress, have no other way but to launch a national campaign to conserve the coastal and marine resources and to protect their lives and livelihood. The campaign begins on 1st May 2008. A central (…)

Alors que le gouvernement central indien vient d’annoncer l’application, dès fin juin 2008, de la nouvelle réglementation sur la gestion des zones côtières, les petits pêcheurs s’organisent pour tenter de défendre leurs moyens de subsistance et par là-même de protéger le littoral.
Zones (…)

La migración de haitianos hacia el país vecino y sus repatriaciones hacia Haití por las autoridades dominicanas son dos realidades presentes e innegables en las relaciones de Haití y República Dominicana. Constituyen dos grandes contenciosos que impiden que las relaciones entre ambos países del (…)

Jacob Palis, presidente de la Academia de Ciencias de Brasil, habla de liderazgo, responsabilidad compartida y un futuro prometedor para la cooperación Sur–Sur en actividades de investigación.
El matemático brasileño Jacob Palis ha pasado gran parte de su carrera tratando de convencer a los (…)

Le 4 février dernier, des manifestations dans différents pays, et notamment à Montréal, ont eu lieu sous le slogan « Plus d’enlèvements, plus de mensonges, plus de morts, plus de FARC » . Pourtant, ces manifestations n’étaient ni en faveur de la paix, ni ne prenaient en considération les crimes (…)

Hausse record du prix du baril du pétrole (119,93 $ le 28 avril), du prix de denrées alimentaires comme le blé qui vient de dépasser les 460 $ la tonne ou le riz dont le prix de référence, celui de la Thaïlande, premier exportateur mondial de riz, a plus que doubler entre décembre et avril, (…)

Sur le continent africain, la plupart des citoyens n’ont pas à leur tête un dirigeant qui représente la "vérité des urnes", encore faut-il qu’il y ait eu des élections libres et transparentes sans annonces unilatérales du pouvoir en place. Aussi, en l’absence d’un "paysage politique sincère", il (…)

Le Livret du Libre est une introduction au Libre accessible aux non-informaticiens. Ce document d’une vingtaine de pages aborde notamment :
– Les origines et les bases éthiques et morales du Libre
– Le Logiciel Libre et le copyleft
– Les raisons pour lesquelles il faut préférer le Logiciel (…)

The electronics and information technology industry is the world’s largest and fastest growing manufacturing industry. As a consequence of this remarkable growth, combined with the phenomenon of rapid product obsolescence, discarded electronic equipment, or e-waste, is now recognized as the (…)

La faiblesse du mouvement altermondialiste, peut-on régulièrement lire, c’est son manque de lisibilité. Que retenir du foisonnement de revendications et de mots d’ordre qui émanent des grands événements altermondialistes que sont les forums sociaux ? Cet ouvrage propose aux lecteurs une série de (…)

The world food situation is being rapidly redefined, as income growth, climate change, high energy prices, globalisation, and urbanisation transform food consumption, production, and markets. This paper provides an overview of the the key forces driving these changes, and considers what policy (…)

When tens of thousands of people staged demonstrations in Mexico last year to protest a 60 percent increase in the price of tortillas, many analysts pointed to biofuel as the culprit. Because of US government subsidies, American farmers were devoting more and more acreage to corn for ethanol (…)

L’agriculture familiale, et plus précisément les agricultures familiales compte tenu de leur diversité, souffrent souvent d’une image négative aux yeux des décideurs politiques du Sud et des donateurs au Nord, associée notamment à archaïsme et faible efficacité économique. Sur les trente (…)

L’institutionnalisation de la xénophobie, à la fin du XXème siècle est liée à des transferts de différents dispositifs juridiques, politiques, éducatifs, médicaux, sociaux ou urbanistiques - cette liste n’est pas exhaustive - élaborés et mis en œuvre dans les colonies puis appliqués en métropole (…)

Lorsque l’on parle de la dette extérieure, on se réfère à l’endettement des pays dits du Tiers Monde (pays du Sud) depuis les années 1960 jusqu’à nos jours. Si le montant de la dette s’élevait à 70 milliards de dollars états-uniens en 1970, il a été multiplié par 40 pour atteindre en 2006 un (…)

D’ici 2010, le gouvernement britannique s’est engagé à construire 200 écoles à « zéro émission carbone », conjuguant conception passive et énergies renouvelables. L’ensemble des nouveaux bâtiments scolaires devront répondre à cette exigence de performance énergétique d’ici une dizaine d’années. (…)

Une campagne qui prend de l’ampleur dans les pays du Nord pousse les consommateurs à boycotter les produits importés générateurs de "kilomètres alimentaires". Le mouvement, qui menace la subsistance de millions de producteurs ACP, est taxé de protectionnisme vert par ses détracteurs.
Un (…)

Responding to the invitation by the Human Rights Council for the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to submit his views and recommendations for its consideration, this report presents a (…)