Tous les articles et traductions

The International Federation for Human Rights (FIDH) and its Russian partner Anti-Discrimination Center “Memorial” (ADC “Memorial”) publish a fact-finding mission report entitled: Forced Evictions and the Right to Housing of Roma in Russia.
This report is the result of a joint mission that (…)

Entrevista a Victorino Espinales de la Asociación de Trabajadores y Ex Trabajadores Afectados por el Nemagón y el Fumazone (Asotraexdan).
“Quienes fabricaron, aplicaron y comercializaron el producto deberían ser juzgados en las grandes cortes del mundo para que sean enviados a prisión por el (…)

L’Afrique et l’Europe sont à la croisée des chemins. Les défis mondiaux posés par la raréfaction des énergies fossiles avec pour corollaire l’augmentation de leur coût, la croissance démographique, l’alimentation des populations, le réchauffement climatique et la nécessaire protection de notre (…)

Nous vous garantissons un très bon riz étuvé à 9 000 F CFA le sac de 25 kg
Le 16 octobre 2008, journée mondiale de l’alimentation, j’étais à Bama, au milieu des rizières, pour assister au lancement d’une campagne de plaidoyer en faveur de la justice économique. Cette « Campagne Justice (…)

Les combattants du FNL, la dernière rébellion du Burundi, ont déjà fait la paix avec la population et les militaires qu’ils ont combattus. Ce n’est pas le cas de leurs chefs, qui retardent l’application de l’accord de cessez-le-feu signé en 2006, surtout désireux d’obtenir plus de postes. Lire

Marina Silva, la charismatique Ministre de l’environnement du Brésil, a remis sa démission à Lula en mai dernier. Même si elle s’est abstenue de critiques ouvertes, elle est le premier membre de l’équipe Lula à démissionner clairement pour raisons politiques depuis l’élection de Lula en 2002 – (…)

“The voice from the South is not heard enough when it comes to defining corporate social responsibility.” That message came clearly across during the CSR World Wide Week in May 2008. Some 27 civil society representatives, mainly experts from NGOs and trade unions, from Eastern Europe, Africa, (…)

Historically, women workers hold a marginal position in discussions on workers’ rights. Instead, such rights have been developed with male, full-time and regular employment as the model. For a feminist analysis a central question is how these measures impact the conditions for women workers also (…)

Since the 1960’s, pineapple production has quadrupled and export has tripled worldwide. While profits for some have tremendously expanded under such development, this report demonstrates how pineapple workers, their families and communities, and the environment in the largest pineapple producing (…)

La producción global de piñas se ha cuadruplicado desde 1960 mientras la exportación se ha triplicado cuando la variedad popular “Gold” de piña fue comercializada en el mercado masivo por Del Monte en Hawaii. Este informe demuestra como los trabajadores de la plantación y el tratamiento de (…)

Jouets, livres, vêtements, films, émissions de télé et parcs d’attractions, voilà avec quoi Disney fait rêver des générations d’enfants depuis sa création en 1923. Avec 35,5 milliards de dollars de chiffre d’affaires en 2007, cette multinationale est aujourd’hui l’un des plus grands groupes de (…)

La crise actuelle a-t-elle des répercussions spécifiques sur les pays du Sud ?
Au Sud, la crise de la dette du début des années 1980 a été provoquée par l’augmentation unilatérale des taux d’intérêt décidée par les États-Unis, entraînant une explosion des remboursements demandés aux pays du (…)

Du 17 au 19 avril dernier, à Porto Alegre, le 9ème Forum International du Logiciel Libre – FISL 9.0 – a réuni plus de 7.400 participants en provenance de 21 pays à l’Université Catholique du Rio Grande do Sul (PUCRS). Les personnes non informées verraient dans cet événement une rencontre (…)

L’évolution démographique des pays de l’Union européenne au sein d’un monde en mouvement est riche de conséquences sur sa place dans le monde. Beaucoup d’analystes « refusent de voir » le lien entre croissance économique et dynamisme démographique et ne cherchent donc pas à le vérifier. Pour (…)

On April 11, the Center for Disease Control (CDC) released a report that found that of the national efforts to improve U.S. food safety, “none of the targets were reached in 2007.” According to the CDC, 76 million Americans — one in four — come down with food poisoning every year. Among the most (…)

Au fur et à mesure des avancées de l’offensive néolibérale et de la disparition des mesures quantitatives de protection des marchés locaux, comme les droits de douane et les quotas, les grandes puissances industrielles ont recours à des mesures qualitatives comme les réglementations sur la (…)

A lo largo del año 2008 van cobrando forma algunas tendencias que ya se venían perfilando pero que, colocadas en su debido contexto, adquieren la forma de una nueva coyuntura regional. Los actores principales son los gobiernos progresistas de Sudamérica, la política del régimen de George W. Bush (…)

Cette analyse de Raul Zibechi est fort importante. R. Zibechi impose une critique réaliste de la situation d’ensemble des pays d’Amérique latine. Il tranche avec les articles de quelques « touristes politiques » européens. C’est dans le contexte décrit ici par Zibechi qu’il faut replacer le sens (…)

Los comunicadores especializados tienen la preocupación de divulgar lo que pasa en la cocina de las ciencias hacia el exterior de ellas, tratando de ofrecer información de fácil comprensión para quien quiere saber de qué se trata. A lo largo de los últimos años, en Argentina el discurso (…)

Le nouveau règlement européen sur l’agriculture biologique a été présenté lors d’une conférence de l’Agence bio, jeudi 9 octobre. Pas de grands changements sur le fond, mais l’imposition, dès le 1er janvier 2009, d’un label bio européen qui remplacera les labels nationaux des pays de l’Union. (…)