Tous les articles et traductions

Au terme du deuxième et dernier mandat présidentiel de Lula, et au-delà de son extraordinaire popularité, quel bilan tirer de ses huit années à la tête du Brésil ?
Les commentateurs ne manqueront pas de souligner les acquis du « lulisme » : une santé économique impressionnante, des indices de (…)

La tension est subitement montée au Mali avec ce nouveau Code de la famille et des personnes. Cette loi controversée, censée donner plus de libertés et de droits aux femmes, est revenue pour une seconde lecture à l’Assemblée nationale après les contestations des musulmans radicaux. Lire

L’Amazonie est actuellement assujettie à trois types de comportements humains : ceux qui l’exploitent en dégradant ses caractéristiques naturelles, ceux qui la considèrent intouchable et, enfin, ceux qui croient qu’il est possible d’établir une relation environnementale harmonieuse. Cependant, (…)

Au mois de novembre dernier, le Labo de l’ESS avait mis en ligne un sondage sur l’identité et l’avenir de l’ESS.
Près de 700 personnes ont participé à ce sondage dont les résultats ont été rendus publics sur le site de Labo. Et il ressort de cette enquête qu’une majorité de ceux qui ont (…)

Hoy se ha dado a conocer la sentencia del Tribunal Permanente de los Pueblos que ha juzgado desde el pasado viernes 14, los ventisiete casos documentados de violaciones de derechos humanos cometidos por multinacionales europeas en América Latina con el apoyo de las instituciones y gobiernos (…)

Des formes de gestion traditionnelles des ressources naturelles
Au cours de l’histoire, les sociétés ont inventé et développé, principalement à l’échelle locale, des modes de gestion collective des ressources naturelles qui constituaient un des fondements de leur survie et de leur richesse : (…)

No curto espaço de uma semana, o Brasil viu-se como protagonista em duas questões centrais para a humanidade. Primeiramente quando Lula é condecorado pela ONU com a medalha pelos esforços no combate à fome, fato que a mídia comercial escondeu, para espanto geral. Segundo porque neste final de (…)

A success story from Tamil Nadu in the field of HIV-AIDS prevention and control, involving education and communication paradigms that bring about changes in healthcare-seeking behaviour. The project’s innovation was the engagement of “high-risk group members” as community health personnel. This (…)

Le « Grand débat sur l’identité nationale » coïncide avec une crispation des Français à l’égard de l’islam. Mais cette crispation a-t-elle pour objet l’ensemble des Français musulmans ou bien seulement les Français d’origine maghrébine ? Pour formuler des solutions adaptées, il est essentiel de (…)

Matt Ryan, the mayor of Binghamton, New York, is sick and tired of watching people in local communities “squabble over crumbs,” as he puts it, while so much local money pours into the Pentagon’s coffers and into America’s wars. He’s so sick and tired of it, in fact, that, urged on by local (…)

From the LTTE to the Sinhala chauvinist forces, the Taliban to the forces of Hindutva, we have seen reactionary and rightwing forces attack our communities, but why is our solidarity and mobilisation against such reactionary forces so limited in the region? We have seen the onslaught of (…)

‘There is no doubt that South Africa will become the next frontier for "land invasions"’, writes Grasian Mkodzongi, ‘the situation in the country is a ticking time bomb. It’s almost impossible to think that a system of extreme injustice and poverty reflected across the country could be sustained (…)

Solutions to global warming based on the logic of the market are a threat to the rights and way of life of indigenous peoples, the Latin American Indigenous Forum on Climate Change concluded this week in Costa Rica.
Solutions to global warming based on the logic of the market are a threat to (…)

While the role of technology in the political struggle in Iran and elsewhere should not be overstated, it should not be underestimated either. The "next generation" controls with which authorities aim to manage the Internet mark a shift from heavy-handed filtering to sophisticated multi-pronged (…)

Scientists are calling for the long-term risks of GM crops to be reassessed after field studies revealed an explosion in pest numbers around farms growing modified strains of cotton.
The unexpected surge of infestations "highlights a critical need" for better ways of predicting the impact of (…)

The river of Gulf oil welling up from BP’s hole in the bottom of the sea will be the great test of the Obama presidency—but not for the reasons people are starting to suggest. Can the president seize this moment to move boldly on the biggest question facing the world: our endless addiction to (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Links, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
16 Mars 2010 – Une nouvelle illustration de l’extension du mouvement pour la justice climatique, de son renforcement et du développement de sa dimension locale est fournie (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Alexandre Friot, traducteur bénévole pour rinoceros.
Seize ans à peine et déjà des signes de fatigue : telle est l’atmosphère qui planait sur l’Afrique du Sud à l’approche de l’anniversaire, ce 27 avril, des (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Aurélie Hoarau-Michel, traductrice bénévole pour rinoceros.
Les Sud-Africains ont tendance à se lamenter à propos de tout…le fait que rien ne semble fonctionner, la corruption, l’avarice grossière de la nouvelle (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Audrey Hiard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Cette phrase, telle qu’elle est formulée, vise à dénoncer la futilité des droits humains et d’une constitution basée sur des droits dès lors qu’ils se réduisent à des (…)