Tous les articles et traductions

World leaders owe an apology for failing to deliver on the promise of justice and equality in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted 60 years ago. In the past six decades, many governments have shown more interest in the abuse of power or in the pursuit of political (…)

Les dirigeants mondiaux devraient présenter des excuses, car ils n’ont pas su tenir les promesses de justice et d’égalité contenues dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée il y a soixante ans. Pendant ces six décennies, nombre de gouvernements se sont centrés sur (…)

Luego que el ministro Tokman anunciara US$2 millones para estudios nucleares, las organizaciones que firmaron el Acuerdo de Chagual con Bachelet, cuando ésta era candidata presidencial, dieron por desahusiado ese pacto. Michelle Bachelet no cumplió. Leer más

Even though both international and South African law protects the human rights of migrants, undocumented migrants, who represent around 500 000 persons in South Africa, are amongst the most exposed to human rights violations.
The report emphasizes the most worrying human rights violations (…)

Jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe était un continent d’émigrants. Des dizaines de millions d’habitants partirent aux Amériques pour coloniser, échapper aux famines, aux crises financières, aux guerres ou aux totalitarismes européens et à la persécution des minorités (…)

Il y a trois jours, le ministre Hortefeux paradait : presque 30 000 d’expulsions depuis 12 mois, 80% de plus que l’année dernière à la même époque. Des chiffres incontestablement gonflés (incluant les départs de touristes ayant dépassé la date de validité de leur visa ou les retours « (…)

La ONG británica Oxfam acusó a grandes empresas alimentarias de explotación laboral en América Latina, en un informe publicado en Alemania. El informe acusa a las cadenas de supermercados de propiciar "catastróficas condiciones de trabajo" en Costa Rica y Ecuador.
Cinco cadenas de (…)

Trabajadoras domésticas de Sri Lanka sufren serios abusos, incluyendo violencia, hostigamiento y explotación cuando emigran para trabajar en el Medio Oriente, informó Human Rights Watch en un informe publicado hoy. Human Rights Watch dijo que el gobierno de Sri Lanka, Kuwait, Líbano, Arabia (…)

Nous, organisations sociales, politiques et populaires, de travailleurs et travailleuses, de migrants, communautés indigènes et paysannes, mouvement des femmes, des jeunes, et mouvement syndical d’Amérique Latine, des Caraïbes et d’Europe, réunis à Lima durant le Sommet des Peuples, Enlazando (…)

African Americans sometimes embarrass themselves, often without know it, by assuming that others from the Diaspora see the world in the same way as themselves. Blacks from other nations are also frequently puzzled and confused by U.S. Black behavior, and even the concept of Blackness that (…)

In 2005-2006, while the Chinese Communist Party (CCP) was seeking to create a “harmonious socialist society,” factory managers withheld wages and forced employees to work excessive overtime for little or no additional pay. The All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) called for migrant (…)

Coal is the bedrock of China’s economic miracle. Domestic coal production fuels the country’s power stations, which deliver electricity to industrial plants and factories, which in turn produce the “cheap” goods eagerly bought by consumers across the globe.
A major reason why the clothes, (…)

Le Parlement européen ,
-- considérant que cette année marque le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, qui consacre, en son article 25, paragraphe 1, le droit à l’alimentation,
-- vu les conclusions du sommet alimentaire mondial de 1996 et l’objectif de réduire (…)

Alors que la France s’apprête à assurer la Présidence de l’Union européenne, elle n’a pris à ce jour aucun engagement concret pour accroître son aide publique au développement (APD) et respecter l’engagement européen d’y consacrer 0,51% de son revenu national brut en 2010 et 0,7% en 2012. Face à (…)

La muerte del comandante de las Farc Raúl Reyes en territorio ecuatoriano y la tensión internacional que se desató a partir de este hecho, que todavía no acaba de resolverse totalmente, es una expresión clara del proceso de internacionalización del conflicto colombiano. No sólo las fronteras se (…)

Electronics equipment waste (“e-waste”) includes discarded computers, computer monitors, television sets, and cell phones. Less than 10% of e-waste is currently recycled. The United States and other developed countries export e-waste primarily to Asia, knowing it carries a real harm to the poor (…)

Les récents attentats de Jaipur, perpétrés le 13 mai 2008 dans les ruelles commerçantes de la vieille cité fortifiée et attribués d’emblée par les medias à des mouvements fondamentalistes d’obédience musulmane, sont pour nous l’occasion de faire le point sur la cohabitation des différentes (…)

When companies start talking about Corporate Social Responsibility (CSR) they mostly do so in the hope of winning back lost legitimacy and credibility. Syngenta, a leading producer of pesticides and genetically modified seeds and a frequent target of civil society indignation and media criticism (…)

Este informe expone una serie de preocupaciones de vital importancia frente a la actual campaña para desarrollar agrocombustibles en el sector del transporte, sobre todo en los países industrializados. En estas páginas, llamaremos ‘agrocombustibles’ a lo que también se conoce como (…)

Más de 5.000 comunidades y campesinas de Perú comenzaron esta semana a recolectar firmas para presentar una acción de inconstitucionalidad contra el decreto del presidente Alan García para incentivar la inversión privada en tierras comunales.
El decreto legislativo 1.015, aprobado el 20 de (…)