Tous les articles et traductions

"Abrimos fuego y no hacemos preguntas". "Nos dijeron que debíamos arrasar la mayor parte posible de nuestra zona". "Mi comandante me dijo, medio sonriendo, medio serio, que esas demoliciones podrían añadirse a su lista de crímenes de guerra". "Si alguna vez nos hablaron de inocentes, fue para (…)

Quand on parle « Biens mal acquis », on pense au patrimoine d’Omar Bongo, Denis Sassou Nguesso... Les procédures judiciaires nées en France de notre étude de 2007 sont passées par là.
Après une enquête minutieuse, le CCFD-Terre Solidaire sort un rapport actualisé « Biens mal acquis, à qui (…)

Los movimientos sociales y el pueblo de Honduras han respondido con la protesta y la resistencia al violento golpe de estado que el pasado 28 de junio depuso a Manuel Zelaya Rosales, el presidente hondureño elegido democráticamente. Esta protesta ha suscitado importantes movilizaciones y (…)

This year marks the twentieth anniversary of the first cease-fire agreements in Burma, which put a stop to decades of fighting between the military government and a wide range of ethnic armed opposition groups.
These groups had taken up arms against the government in search of more autonomy (…)

Debt, often arising from irresponsible lending, has been part of the Global South’s experience for decades. Could the fallout from the most recent
bout of reckless lending in the North see these countries tipped into an even deeper debt crisis?
With traditional sources of finance drying up, (…)

La tentative de coup d’État militaire organisé par l’oligarchie traditionnelle au Honduras, sans l’aval de la présidence américaine, nous rappelle que l’Amérique latine centrale et andine reste partiellement une zone sous contrôle des anciennes classes dominantes agraires et urbaines, issues du (…)

A day after the Delhi High Court’s landmark judgment to overturn a colonial law that criminalised homosexuality, Indians expressed mixed reactions to the verdict.
After almost 150 years of introduction of Section 377, a law of the Indian Penal Code (IPC) which describes same-sex relationships (…)

Notre patrimoine historique « national » doit-il inclure l’histoire de la colonisation et de l’esclavage colonial ? La réponse positive, de bon sens, ne fait pas l’unanimité : soit parce que parler sans tabou du domaine colonial serait « faire repentance », soit parce que l’ignorance ou la (…)

Alors que chaque année, 13 millions d’hectares de forêt tropicale disparaissent, la France continue d’importer en masse ses essences. Depuis des années, le gouvernement multiplie donc les discours de fermeté contre ce trafic mais aucune loi n’a encore été votée. Les ONG elles, continuent de (…)

Depuis plus de vingt ans, la mondialisation éloigne les citoyens des lieux de décisions. Les citoyens français l’observent avec l’Union Européenne tandis qu’au plan international, le G8 impose son modèle politique dans le monde, au travers le FMI, la Banque Mondiale et l’OMC en particulier. Au (…)

Nous entendons ici la traduction dans un sens élargi, contextuel plutôt que textuel, indiscipliné. Nous ne cacherons pas notre intérêt pour ce qui est appelé, aujourd’hui, « traduction culturelle », surtout dans l’univers de la langue anglaise et de celles qui empruntent à elle plus volontiers (…)

Nous parlons sans cesse de « développement », mais nous maîtrisons fort peu l’évolution de notre monde : celle-ci apparaît à beaucoup d’observateurs comme de plus en plus inacceptable, sur le plan éthique et politique, et sans doute de moins en moins viable dans le long terme. Au-delà des (…)

A discussão ainda não começou, mas, apesar disso, algumas vozes têm-se apressado a exprimir o receio de que a futura Constituição tenha a “cara do MPLA”. Teoricamente, esse receio pode fazer sentido, em virtude do tamanho da maioria obtida pelo partido no poder nas últimas eleições legislativas. (…)

Na data simbólica de 13 de maio – comemoração da libertação oficial dos escravos –, o presidente Lula tomou uma decisão de inestimável relevância em prol da liberdade de informação e da verdade histórica: enviou ao Congresso projeto de lei para que se tornem públicos todos os documentos e (…)

L’Alliance des éditeurs indépendants a mis en place un label « Livre équitable » qui récompense l’édition solidaire. Un procédé qui s’inscrit dans une démarche globale de promotion de la « bibliodiversité ».
Un label « équitable » dans les rayons de sa bibliothèque ? On connaissait le (…)

Untreated sewage contaminates water, affecting both environment and human life, says Rohini Nilekani, Founder-Chairperson, Arghyam. She argues for a new paradigm of ecological sanitation which is both financially sound and environmentally sustainable.
It is supposedly the 100th anniversary of (…)

2008 was another difficult and often dangerous year for trade unionists around the world, according to this year’s ITUC Annual Survey of Trade Union Rights Violations, which details abuses of fundamental workers’ rights in 143 countries. 76 trade unionists were killed due to their actions to (…)

Women practise slow breathing to synchronize with contractions during labour
Deliver at home with trained midwives and avoid caesarean section
A belly dancer, tarot-card readers and yoga therapists, people not associated with childbirth, teamed up with midwives, masseurs and hypnotists at a (…)

Le scénario de migrations sans frontières interpelle de plus en plus les chercheurs, les ONG, et les hommes politiques. A l’heure de la mondialisation, où les mouvements migratoires semblent échapper aux efforts des États pour les réguler, la théorie de la libre circulation est un véritable défi (…)

Sous la direction de Jacques Vetois
Ce numéro de la revue Terminal consacre un dossier à la place de la propriété intellectuelle dans l’ère du numérique. Avec la généralisation des technologies de l’information et de la communication dans la plupart des pans de l’activité économique et sociale (…)