Tous les articles et traductions

Policiais do Rio de Janeiro e de São Paulo recorrem à força letal de forma rotineira, frequentemente cometendo execuções extrajudiciais e exacerbando a violência nos dois estados, afirmou a Human Rights Watch em relatório lançado hoje.
O relatório de 134 páginas, "Força Letal: Violência (…)

A Minustah (Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti), renovada no mês passado até o final de 2010, deve permanecer no país caribenho por mais um ano depois disso, segundo o oficial de comunicação social do exército brasileiro, coronel Gerson Pinheiro Gomes.
Para o porta-voz, a (…)

La dégradation de la note de la dette publique grecque va probablement obliger à faire un pas supplémentaire décisif dans l’intégration politique au sein de la zone euro : affirmer une solidarité budgétaire entre ses membres...
Début décembre, les agences de notation ont dégradé la note (…)

Ambientalistas y gobierno llegan divididos a conferencia en Copenhague.
Brasil tiene una posición clave en las negociaciones internacionales para la reducción de los gases de efecto invernadero, pero llegará dividido a la XV Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático convocada por la (…)

Les riches peuvent-ils échapper aux désastres écologiques dont ils sont les premiers contributeurs ? Les pauvres sont-ils condamnés à dégrader l’environnement ? Est-ce que « riche » et « pauvre » a encore un sens à une époque où l’on parle de « post-matérialisme » et de « nouveaux indicateurs de (…)

La semaine dernière, nous avons publié un article sur « l’importance des sols face à la crise climatique ». Cet article montrait comment les cultures industrielles étaient responsables pour une part importante de la détérioration des sols et des terres de notre planète. Qu’en est-il au Sahel ? (…)

India is in a unique predicament; it has a stake in both preventing climate change and avoiding costly mitigation. It is an unfortunate irony that India, with a third of the world’s poor and less than one-third the per capita carbon dioxide (CO2) emissions of the world average, is seen as a (…)

An inexplicable pricing regime and skewed export-import policies bring about a crisis for sugarcane farmers and consumers alike. From Rs.17 a kilogram barely six months ago to Rs.42 a kg now, sugar is fast running out of the common man’s reach. The crisis is likely to turn worse because a (…)

La question de l’émigration sub-saharienne est devenue de plus en plus présente au centre des débats des ONG marocaines. Elle a commencé à susciter un intérêt sans précédent depuis que la sureté nationale et les forces de l’ordre marocaines ont entamé leurs interventions musclées face aux (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Marine Gandit, traductrice bénévole pour rinoceros.
En 2000, les multinationales géantes du pétrole, la Banque mondiale et deux dictateurs corrompus se sont associés pour lancer le projet d’un oléoduc (…)

Um grande empecilho, por muito tempo, para a formulação e execução de programas e políticas que enfrentem o problema da violência contra mulheres é justamente a crença arraigada de que a violência no âmbito doméstico contra mulheres ou meninas era um problema da ordem do privado e familiar. Este (…)

Inspiré du fameux guide de voyage, Lobby Planet Paris met un coup de projecteur sur la "main invisible" du marché qui contraint la décision politique à l’abri du contrôle démocratique. Lobby Planet Paris propose un aperçu pratique, ludique et documenté de l’influence des grandes entreprises sur (…)

Il y a deux ans nous recevions le dernier texte de notre parrain André Gorz [1], seulement quelques jours avant que sa femme et lui ne nous quittent. Le présent numéro d’EcoRev’ rend hommage à ce penseur de l’écologie politique et prend une forme particulière puisqu’il parait dix ans après notre (…)

C’est l’histoire de la plus grande catastrophe industrielle au monde : 20 000 morts, plus de 500 000 personnes empoisonnées suite à une fuite de produits toxiques d’une usine de pesticides à Bhopal, en décembre 1984. 25 ans plus tard, le site de l’usine indienne n’a toujours pas été décontaminé. (…)

Las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) juegan hoy un rol importante en la definición y ejecución de políticas públicas a nivel nacional y su impacto puede producir avances significativos en sectores como educación, salud, desarrollo institucional y empresarial, además de contribuir (…)

Le Forum social mondial aura lieu pour la première fois dans une ville amazonienne. Pour cette raison, la problématique forestière sera au cœur des débats menés à Belém. L’un des plus graves problèmes que connaît aujourd’hui l’Amazonie est le grilagem entre autres formes d’appropriation illégale (…)

It is no secret that links between the commercial sectors and science and technology are increasing. Many policy-makers, business leaders and members of the science community argue that this is positive for both science and society. But there is growing evidence that the science (…)

“La paz no es ausencia de guerra, requiere de una cultura propia que tenemos que empeñarnos en construir. El abuso del poder, la injusticia y la desigualdad son la semilla de la violencia. Por ello, la cultura de paz requiere eliminar la violencia de género, que sabemos es estructural; aquella (…)

A cinco meses y un día del golpe de Estado en Honduras nos encontramos con que a fin de cuentas nada grave sucedió. Hoy día hay elecciones presidenciales y borrón y cuenta nueva, al menos eso es lo que se pretende en un marco muy similar en el que a partir del golpe de Estado en Brasil en 1965 (…)

Somos indígenas, quilombolas, camponeses, ribeirinhos, pescadores, trabalhadoras e trabalhadores do Brasil, Equador e Bolívia, reunidos no I Encontro Sul-Americano de Populações Impactadas por Projetos financiados pelo BNDES.
Somos, todas e todos, atingidos por estes projetos, sobre os quais (…)