Tous les articles et traductions

Los activistas pro ciberderechos llevan desde 2008 alertando de los peligros que esconde el Acuerdo Comercial contra la Falsificación (ACTA), que negocia en secreto EEUU con varios países, la Unión Europea entre ellos. Pero hoy, es la primera vez que un organismo oficial ha alzado la voz en (…)

Los líderes de 25 Estados de América Latina y el Caribe iniciaron este lunes en la Rivera Maya mexicana una cumbre de dos días, en la que estuvo ausente el tema de Honduras, en medio de divergencias sobre su reinserción política en la región, después del golpe de Estado del 28 de junio.
"El (…)

Si creemos a los ministros de Finanzas del G-7, Haití está a punto de conseguir algo que se merecía desde mucho tiempo atrás: el "perdón" total de su deuda externa. En Puerto Príncipe, el economista haitiano Camille Chalmers ha estado siguiendo estos acontecimientos con un optimismo cauto. La (…)

Dans le cadre du programme Une seule planète, Altermondes vient de réaliser un hors série intitulé « Nous n’avons qu’une seule planète ». En décembre, l’échec du Sommet de Copenhague sur le chan- gement climatique a révélé l’incapacité des Etats à prendre à bras le corps ce qui (…)

La Coalition française de l’Action mondiale contre la pauvreté (AMCP) fait partie des coalitions nationales qui se sont créées en 2005 à l’occasion de la cam- pagne mondiale lancée à Porto-Alegre. Toutes ras- semblent des acteurs de solidarité internationale et de lutte contre (…)

Levantamento da Comissão Pró-Índio de São Paulo (CPI-SP) revela ainda que 80% dos territórios Guarani localizados nas regiões Sul e Sudeste do país não foram regularizadas até agora ou se encontram regularizadas com pendências
Do total de 74 Terras Indígenas (TIs) homologadas pelo governo (…)

A ETH Bionergia, pertencente ao Grupo Odebrecht, anuncia hoje o acordo de união com a Brenco, criando umas das maiores empresas do setor sucroalcooleiro no país, capaz de, em três anos, produzir 3 bilhões de litros de álcool. O setor continua se consolidando – ou se concentrando, dependendo do (…)

À propos de l’ouvrage de Dominique Nora, "Les pionniers de l’or vert", Grasset, 2009.
Capitalisme vert ? Emplois verts ? Technologies vertes ou propres ? Vit-on une transformation profonde de notre modèle économique ? L’hypothèse est captivante : la raréfaction des énergies fossiles – plus (…)

L’Afrique du Sud, mais également la plupart des pays dans le monde, célèbre ce 11 février le vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela après 27 ans d’emprisonnement à Robben Island. Nelson Mandela a, pour sa part, célébré mercredi cet anniversaire en invitant un de ses anciens (…)

As circunstâncias históricas levaram Cuba a restringir liberdades. Mas seu sistema político deveria ser analisado sem endeusamento do modelo liberal, no qual a existência de direitos formais não representa garantias para um funcionamento democrático baseado na participação popular.
O novo (…)

Los TLC es la estrategia para que los pueblos indígenas desaparezcan. Según Jaime, la expresión más clara de los TLC son los proyectos que se impulsan bajo la sigla del IIRSA. Dice que estan en una etapa de sensibilización contra los proyectos del “famoso” IIRSA. Tienen impactos negativos (…)

Más allá de la educación tradicional, es decir, del simple hecho de impartir un conocimiento, la educación ambiental relaciona al hombre con su ambiente, con su entorno y busca un cambio de actitud, una toma de conciencia sobre la importancia de conservar para el futuro y para mejorar nuestra (…)

Planejamento para Copa 2014 está concentrado em obras de infra-estrutura para receber turistas. Enquanto isso, álbuns com fotos de adolescentes circulam em shopping center no bairro de Ponta Negra, na capital potiguar
Alertas sobre o crime de exploração sexual infanto-juvenil aumentam durante (…)

Lorsque le Réseau Semences paysannes naît en 2003, personne ne parle des semences dites « paysannes », sélectionnées et multipliées à la ferme. Pourtant 80 % des paysans dans le monde les utilisent, ressemant leurs récoltes et échangeant leurs semences et plants avec ou sans accord des lois plus (…)

La Grèce est-elle responsable de la situation dans laquelle elle se trouve ? Et, du coup, de la situation dans laquelle elle a mis la zone euro, dont la monnaie semble être devenue à risque ? En partie, sans doute. Mais ne lui faisons pas porter le chapeau tout entier, car elle n’est pas seule (…)

A ‘normal’ working week of 21 hours could help to address a range of urgent, interlinked problems: overwork, unemployment, over-consumption, high carbon emissions, low well-being, entrenched inequalities, and the lack of time to live sustainably, to care for each other, and simply to enjoy life. (…)

The entry of climate change into the media mainstream, as welcome as it is, nevertheless brings new problems. Journalists, campaigners and scientists discuss the implications of demand-led reporting, the exploitation of public misunderstanding, and the dangers of focusing on "charismatic (…)

Despite his pledge to seek nuclear disarmament, Obama is investing big in the nuclear complex.
On February 1, the Obama administration delivered a budget request calling for a full 10 percent increase in nuclear weapons spending next year, to be followed by further increases in subsequent (…)

If Pakistan’s deteriorating civil service is not urgently repaired, public disillusionment and resentment could be used by the military to justify another spell of authoritarian rule.
Reforming Pakistan’s Civil Service, the latest report from the International Crisis Group, analyses the (…)

O condicionamento, definido pelo alinhamento dos princípios da mundialização liberal, é omnipresente: favorizar a liberalização, abrir os mercados, tornar-se atrativo para os investidores estrangeiros privados. Super creditar que os meios de controle político pela tríade Estados Unidos, Europa e (…)