Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Léa Ferté, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que l’Afrique du Sud se prépare à célébrer le Jour de la Liberté (Freedom Day) le 27 avril, Motsoko Pheko dénonce l’échec de l’accord négocié il y a 16 ans, (…)

En France, plusieurs milliers de salariés, dans l’industrie ou la recherche, sont exposés aux nanoparticules. Sont-ils suffisamment protégés et informés ? La médecine du travail peut-elle dépister d’éventuelles pathologies pulmonaires ou cancers liés aux nanomatériaux ? Il faut se rendre en (…)

Youngsters in certain parts of India today cannot choose their partners. If they still do and the choice violates arbitrary, extra-legal norms set down by caste panchayats, the consequence can be death. Isn’t it time we built a popular movement against the medieval practice of honour killings, (…)

Aujourd’hui encore, les jeunes de certaines régions de l’Inde n’ont pas la liberté de choisir leur partenaire. S’ils le font tout de même et que leur choix viole des normes arbitraires, non légales et fixées par les assemblées de castes, la conséquence peut en être la mort. N’est-il pas temps de (…)

In Timbuktu, Islamic Africa is rediscovering its written culture. Charlotte Widemann travelled to the site of the oldest library south of the Sahara to report on the race for influence over this ancient heritage, played out on a small stage of sand and parchment. Read more

Activist Kitiry Roy’s arrest is a reminder of shrinking democratic space, says Thusha Mittal. His crime — holding a public hearing; holding the State accountable; attempting to hold the Constitution to its best face. In the FIR against Roy by the Anti-terrorist cell of Kolkata Police, the above (…)

There is growing recognition that water is the "key medium through which climate change impacts will be felt." Climate impacts on water will directly affect agriculture. And, of course, agricultural practices can both impact and mitigate climate change. Yet, all three—climate, agriculture and (…)

On the 100th anniversary of International Women’s Day: the good, the bad, and the potentially ugly. Read more

Un estudio del Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica (COMMCA) señala que del 2000 al 2006, el feminicidio/femicidio en Guatemala aumentó un 183 por ciento, en estos años se registraron hasta 18 muertes por cada 100 mil mujeres, la mayoría de 20 a 29 años.
Según el Consejo (…)

Helen Thomas, a veteran reporter, asked the question at a White House press conference on al-Qaeda and terrorism. US administration officials stonewalled. “In these times” asked several contributors with various profiles, including Noam Chomsky and Gaytari Chakravorty Spivak, to provide some (…)

Entre las posibilidades que se plantean y que son mencionadas por los autores del libro, se encuentran: la derrota militar de alguno de los actores enfrentados o la solución política negociada. Aunque el fortalecimiento y modernización de las Fuerzas Armadas y la implementación de la Política de (…)

La crise climatique relève désormais du sens commun. À cet égard, nous vivons aujourd’hui l’un de ces rares moments de l’histoire humaine où il devient possible d’instaurer un débat sur les fondements même de notre mode de vie. Il suffit d’extraire du sens commun le « bon sens transformateur », (…)

Blog e outras atividades serão realizadas em diversos estados brasileiros. São Paulo, Brasília e Ceará já iniciaram as articulações.
Reunir comunicadores e comunicadoras de vários estados brasileiros em defesa da reforma agrária e contra a criminalização dos movimentos sociais que atuam na (…)

O compromisso essencial deste livro é analisar mutações de uma época de comunicação generalizada e em rede, na qual a vida social, as mentalidades, os valores e os processos culturais parecem definitivamente vinculados a telas, monitores e ambientes virtuais, sob o imperativo da cultura (…)

Es innegable el avance de las políticas privatizadoras del agua en América Latina apoyadas en decisiones del mercado, que excluyen definiciones relativas al bienestar general y al enfoque de derechos humanos.Para los fines del presente documento, nos circunscribiremos a exponer argumentos de (…)

The IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRIC (Brazil, Russia, India, China) Summits were held this week in Brazil, both aimed at securing a greater say for top emerging economies in world affairs. Six forums were held in parallel, bringing together women, researchers, journalists, (…)

Sommaire : R. Pourtier : Regards géographiques sur cinquante ans d’indépendance A. Dubresson & S. Jaglin : Villes et citadins d’Afrique noire francophone. Le temps des incertitudes V. Lassailly-Jacob : Nouvelles dynamiques migratoires JL. Chaléard : Les réponses de l’agriculture aux défis (…)

El 20% más rico acapara casi 60% de los recursos, mientras que el 20% más pobre recibe sólo el 3.5%.
América Latina y el Caribe es el continente más urbanizado del mundo. Cuatro de cada cinco latinoamericanos viven en centros urbanos en la región, pero no todos tienen acceso a servicios (…)

Over the past three decades, in the shadow of hostile nationalisms fuelled by radical Islamic and Hindu politics, military crises, a runaway arms race, nuclear weapons and war, an amazing set of civil society initiatives has been taking root in India and Pakistan. A citizens’ diplomacy movement (…)

Savez-vous qu’il n’y a pas de développement des sociétés sans utilisation des sols ? Le sol, ce n’est donc pas « simplement » ce qui se trouve sous nos pieds… À l’interface de l’atmosphère, de la biosphère, de l’hydrosphère et de la lithosphère, les sols de notre planète jouent un rôle clé dans (…)