Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Sophie Daille, traductrice bénévole pour rinoceros.
Même si la réalisation des droits universels et ontologiques fut, nous dit Jason Hickel, un grand pas en avant pour l’Afrique du Sud, le paradigme d’une (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par The Socialist Project/The Bullet, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Copenhague a révélé que les grands pays du Sud se rendaient volontairement complices des pays riches dans le crime climatique. Pourtant, (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour rinoceros.
Une liberté réservée aux partisans du gouvernement, réservée aux membres du parti – aussi nombreux soient-ils – ce n’est pas ça la liberté. – Rosa Luxembourg, (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Virginie Lefèvre, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que la Chine se retrouve fréquemment sous le feu des critiques en tant que plus gros émetteur mondial de dioxyde de carbone, ses émissions per capita – 5 (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
JOHANNESBURG, 27 mai 2010 (IRIN)- L’Afrique du Sud accueille la première coupe du monde de football qui ait jamais eu lieu sur le continent africain. Cependant (…)

This article was originally published in French by InfoSud. Translation by Jessica Edwards.
May 8, 2010 – The arrival in force of Chinese operators on the African market is forcing both developed and African countries to reevaluate.
“When I want to build a highway, I need five years to (…)

El año 2010 será marcado por la celebración de los 50 años de independencia de numerosos países africanos (de los cuales 14 son antiguas colonias francesas) : Benin, Cameroun, República Centroafricana, Congo-Brazzaville, República Democrática del Congo (RDC), Costa de Marfil, Gabón, Burkina (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Marine Gandit, traductrice bénévole pour rinoceros.
DURBAN, 21 avril 2010 – La montée d’un mouvement organisé de pauvres dans la province la plus peuplée d’Afrique du Sud, le KwaZulu-Natal, est accueillie avec une (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros. Il est daté du 16 décembre 2009, quelques jours avant la clôture de Copenhague
Plus une réunion compte de participants, plus il est difficile d’atteindre le (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch, a été traduit par Mariana Amova, du traductrice bénévole pour rinoceros.
Combien de fois ces dernières semaines avez-vous lu des titres comme celui-ci : « Le pétrole approche la Floride alors que les efforts pour arrêter la fuite (…)

Over the centuries, the poison of caste has been variously sung about, lamented, protested, outlawed and adjudicated in this region. During that time, the economic and cultural foundations of – and, most of all, the religious sanction for – this abhorrent practice have all been sculpted to (…)

The central Indian remote jungles of Chhattisgarh and the urban technology- savvy node of Bangalore are now linked by a mobile phone-based information system, a first in the world, called CGnet Swara. Read more

¿Qué sentido tiene el actual sistema de ayuda internacional frente a instrumentos transnacionales mucho más potentes que generan pobreza, destruyen ecosistemas o permiten la violación de los Derechos Humanos? ¿Cómo explicar que tras 60 años de cooperación internacional al desarrollo, el mundo de (…)

México es el país de América Latina y el Caribe con menor recaudación tributaria, ya que sólo fue de 9.4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), contra el promedio de 18.4 por ciento en la región.
Datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) muestran además que (…)

En abril de 2010, la Universidad de Middlesex decidía cerrar su departamento de Filosofía, la materia que registra más investigación en la UM. Desde entonces, los estudiantes y el personal de esta Universidad, y miles de amigos del Reino Unido y de todo el mundo luchan por mantener el (…)

¿Alguna vez se ha preguntado cómo hace su emisora de radio favorita para colocar música las 24 horas del día, aún en las madrugadas? Hace mucho pensé que una persona con 8 brazos lidiaba con cientos de CDs para sonar las canciones en el momento justo, asegurándose de que la emisora no se quede (…)

Este livro possibilita compreender o desenvolvimento do conceito de humanização no pensamento de Paulo Freire e sua relevância para a pedagogia. Visa, ainda, identificar em sua obra mudanças, rupturas e continuidades no conceito de humanização. Procura estabelecer processos de superação nos (…)

Las encuestas sobre las elecciones del domingo 30 en Colombia acertaron en que habría segunda vuelta el 20 de junio, pues ningún candidato logró 50 por ciento más uno de los votos, pero mostraban una diferencia entre los favoritos mucho menor que la de las urnas. ¿Qué pasó?
El candidato (…)

L’Amérique latine est une destination de choix pour les touristes nord-américains attirés par ses plages, ses forêts tropicales et ses paysages à couper le souffle. Mais ils ne sont pas les seuls séduits par cette région du monde et ses richesses historiques, culturelles et naturelles. Depuis (…)

A l’occasion du 25ème Sommet des chefs d’Etat de France et d’Afrique, l’équipe de rinoceros vous propose une sélection de liens vers de textes produits par nos partenaires sur les indépendances africaines :
* Syfia : 50e anniversaire - Cameroun : "La vraie indépendance n’a jamais été obtenue" (…)