Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Chimène Doffenies, traductrice bénévole pour rinoceros.
La Zambie était autrefois perçue comme un symbole de progrès en Afrique grâce à la richesse engendrée par ses mines de cuivre. Aujourd’hui, plus de 75% de la (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par le Transnational Institute, a été traduit par Séverine Desiles, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’extraction de matières premières sur le continent africain par ses propres élites, conjointement avec les pays occidentaux et à présent la (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy, a été traduit par Audrey Rotereau, traductrice bénévole pour rinoceros.
En une demi génération, une période qui couvre deux présidences, la politique a sorti des millions de Brésiliens de la misère. Arthur Ituassu explique (…)

Une sélection d’articles sur l’Afrique du Sud, émanant de réseaux militants et de médias citoyens. Une réflexion critique sur ce qu’il est advenu de la "nouvelle Afrique du Sud" 20 ans après la libération de Nelson Mandela et 16 ans après la première victoire électorale de l’ANC.
S’y trouvent (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par La Jornada, a été traduit par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le lundi 28 juin, le coup d’Etat au Honduras fêtait sa première année. Contrairement aux intentions de ses initiateurs, ce qui est devenu le premier grand (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Alterinfos, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le coup d’État n’a pas seulement accéléré la fin désastreuse de l’illusoire État-Nation hondurien, il a aussi provoqué la colère de cette grande majorité de (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Alai, a été traduit par Adeline Franzetti, traductrice bénévole pour rinoceros.
La militarisation croissante de la politique des Etats-Unis envers la région est loin de n’être qu’un mauvais moment destiné à passer : c’est la conséquence de (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Carmen Louis, traductrice bénévole pour rinoceros.
Rudolf Elmer, lanceur d’alerte et ancien directeur général des opérations de la banque suisse Julius Baer aux îles Caïman, révèle les secrets du monde obscur des (…)

Ce texte, publié originellement en portugais par ContrapontoPIG, a été traduit par Luciana Ogando, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans quelques mois, le Brésil aura décidé de son prochain président. Plusieurs particularités ressortent de cette campagne : depuis l’absence de Lula en (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy, a été traduit par Audrey Hiard, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’environnementalisme jouera peut-être un rôle décisif dans les élections à venir, et pas seulement parce que le Parti des Verts risque d’influencer le (…)

Versión original en francés publicada por Pambazuka. Traducción: Rocio Guerrero.
Los africanos no siempre interiorizan la sabiduría que caracteriza sus proverbios como ejemplo, “Dormir bajo la estera de otro, no nos ofrece una pasible noche”. Escuchando esto hubieran entendido que África (…)

Depuis quatre ans, Evgenia Chrikova se bat pour sauver la forêt de Khimki, près de Moscou. La forêt est menacée par un projet d’autoroute auquel le groupe de BTP français Vinci participe sans se préoccuper des conséquences environnementales. Après avoir subi menaces, agressions et arrestations (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Common Dreams, a été traduit par Lucille Groult, traductrice bénévole pour rinoceros.
En 2003, plusieurs semaines avant le début de la guerre d’Irak, j’ai écrit un article sur le conflit imminent, dans lequel je mettais en garde contre les (…)

In 2003, several weeks before the start of the Iraq war, I wrote an article on the impending war in which I warned against the terrible humanitarian consequences that a war against that country would unleash. I never imagined that they would be much worse than the nightmarish scenario that I (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
À travers le continent, « le pétrole est corrélé à la subjugation impériale, à l’autoritarisme local et à de flagrants abus des droits humains », écrit Oilwatch (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par SACSIS, a été traduit par Pierre-Michel Lafforgue, traducteur bénévole pour rinoceros.
Le "thé rouge" rooibos est spécifique à l’Afrique du Sud comme le champagne l’est à la France et le parmesan à l’Italie. Cela devrait être l’une de nos (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Software Libre y Socialista, a été traduit par leohey, traducteur bénévole pour rinoceros.
Vous êtes vous déjà demandé comment votre station de radio favorite pouvait bien faire pour diffuser de la musique sans interruption, jour et nuit ? Il (…)

Cette revue avait été fondée à la fin des années 70 à l’initiative de la Fédération Peuples Solidaires, et a édité son dernier numéro, le 196, en septembre 2004.
La revue a porté pendant plus de vingt ans un regard critique sur le développement et s’est attachée à mobiliser ceux qui souhaitent (…)

En nombre del Movimiento Amplio por la Dignidad y la Justicia (MADJ) y el Equipo de Reflexión, Investigación y Comunicación (ERIC) queremos compartir con ustedes el libro "El golpe de Estado en Honduras desde una perspectiva de los derechos humanos", el cual es el resultado del esfuerzo (…)

El desastre causado por el Deepwater Horizon (Aguas Profundas Horizonte) ha copado los titulares en todo el mundo, pero la gente que vive en el delta del Níger han tenido que vivir con catástrofes ambientales durante décadas. El nivel de la contaminación es alucinante. La agencia nacional de (…)