Tous les articles et traductions

Directores de bancos centrales más importantes del mundo aprobaron la semana pasada en Basilea (Suiza) medidas para regular el sistema financiero mundial. A todas luces, se trata de reformas que no garantizan el suficiente capital de respaldo que deben tener los bancos para que no sean (…)

¿De verdad alguien cree que 5 años de investigación son suficientes para detectar problemas de salud o medioambientales derivados de dosis subletales y teniendo en cuenta que los tóxicos se acumulan? ¿De qué sirven las investigaciones llevadas a cabo por empresas interesadas en vender OMGs? ¿Qué (…)

La culture de plantes transgéniques fait peur à beaucoup de monde depuis ses débuts. Pour les partisans des OGM, ces craintes ne seraient que des fantasmes de science-fiction. Pourtant, ces soi-disant fantasmes semblent concorder de plus en plus avec la réalité. Lorsque des chercheurs enquêtent (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Rebelión, a été traduit par Séverine Desiles, traductrice bénévole de rinoceros.
Bien que vraie, la récente affirmation de l’ancien secrétaire général des Nations unies Kofi Annan ne pèse pourtant pas lourd par rapport au désastre provoqué en (…)

La reciente afirmación del ex secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, aunque real, todavía resulta tenue en comparación con el desastre provocado en Iraq: “Después de siete años y medio de la invasión militar estadounidense ese país ha retrocedido dos décadas y no le ha llevado (…)

In this urgent new book, Noam Chomsky surveys the dangers and prospects of our early twenty-first century.
Exploring challenges such as the growing gap between North and South, American exceptionalism (including under President Barack Obama), the fiascos of Iraq and Afghanistan, the (…)

O México é o país do mundo que consome maior volume de água engarrafada por pessoa, fato que alarma as organizações não governamentais porque evidencia a precariedade no acesso a água potável. A sociedade civil organizada também destaca a direta responsabilidade da indústria do setor nesta (…)

Corporaciones que explotan áreas adyacentes a bosques tropicales en todo el mundo podrían conseguir nuevos permisos para contaminar, si se concretan los planes de uno de los grupos de presión más influyentes de Europa.
Mientras la deforestación representa 20 por ciento de las emisiones (…)

The most recent issue of Pambazuka features several articles on the Millenium Development Goals: MDGS: HOW FAR WE’VE COME AND WHAT STILL HAS TO BE DONE. This week saw world leaders gathering in New York to review progress towards achieving the Millennium Development Goals. The solutions to (…)

In 1970 a radical document called The Sussex Manifesto helped shape modern thinking on science and technology for development. Forty years on, what kind of science and technology for development Manifesto is needed for today’s world?
The STEPS Centre is creating a new manifesto with one of the (…)

Uma vez mais a mídia tradicional brasileira será derrotada numa eleição presidencial. Ela assumiu nas ultimas eleições de Lula, e agora com Dilma, a candidata de Lula, o principal papel de opositor. A chamada grande imprensa brasileira, que de grande não tem nada, tendo em vista sua (…)

Desde hace una década, nuevas y variadas formas de resistencia social han visto la luz en América Latina para enfrentar las exacciones de las empresas transnacionales (ETN). La disputa entre bienes y derechos comunitarios y universales, de un lado, y la ganancia privada y la expoliación, del (…)

More private contractors than soldiers were killed in Iraq and Afghanistan in recent months, the first time in history that corporate casualties have outweighed military losses on America’s battlefields.
More than 250 civilians working under U.S. contracts died in the war zones between January (…)

Présents dans les médicaments, les plastiques, les cosmétiques et autres produits de la vie courante, les perturbateurs endocriniens sont pourtant fortement suspectés d’avoir des incidences sur notre santé. Des signaux qui alertent une partie de la communauté scientifique et de la société (…)

“Solo ven nuestra agua, nuestra tierra, nuestros árboles. No les importamos. Quieren la tierra, sin la gente que vive en ella”
Estas palabras no son de un agricultor palestino sino de Justo Conda, gobernador de la Reserva Indígena de Lopez Adentro al sudoeste de Colombia, cuya comunidad fue (…)

El 18 de septiembre, mientras Chile celebra el bicentenario de su independencia, la huelga de hambre de los 34 presos políticos mapuche*, emprendida el 12 de julio, lleva 69 días. Los huelguistas exigen al Estado chileno la derogación de la ley antiterrorista (heredada desde la dictadura militar (…)

La crise alimentaire a jeté une lumière crue sur les aberrations du modèle de développement agricole promu dans le Sud. Bien que des récoltes record y soient enregistrées, la faim progresse. Paradoxe tout aussi flagrant, les trois quarts des sous-alimentés sont des ruraux, producteurs eux-mêmes (…)

Captados através de falsas promessas de emprego, são a presa fácil das máfias que veem naqueles setores de menores recursos econômicos, as suas vítimas ideais. Alberto Arenas, especialista em prevenção do tráfico de pessoas da Capital Humano e Social (CHS) Alternativo, afirma que seis de cada (…)

São chilenos, cerca de trinta. Estão privados de liberdade e em ameaça constante de morte. Não são os mineradores bloqueados na mina situada ao norte do Chile, cujo drama a mídia relata. São os “PPM” — os “presos políticos mapuches”, como eles próprios se definem –, em greve de fome desde 12 de (…)

Cet ouvrage s’appuie sur deux études de cas pour dégager les grandes problématiques de gouvernance soulevées par la gestion de l’eau. La première étude porte sur l’installation d’une adduction d’eau « moderne » dans deux villages sénégalais, et sur le fiasco qu’elle engendre-les particularités (…)