Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net (Partie 1 et Partie 2), a été traduit par Katia Bruneau, traductrice bénévole pour rinoceros.
Gita Sahgal est l’ancienne responsable de l’unité « genre » d’Amnesty International. Elle a quitté Amnesty International le 9 avril (…)

Le 7 septembre 2010, la Banque mondiale a publié son rapport très attendu sur l’accaparement des terres agricoles au niveau mondial. Du point de vue de GRAIN, ce rapport est à la fois une déception et un échec. Très peu de données nouvelles et précises sont présentées sur la manière dont ces (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Inter Press Service (IPS), a été traduit par Houria Lyoubi, traductrice bénévole pour rinoceros.
BUENOS AIRES, octobre 2010 (IPS) - Autrefois elles passaient des mois voire des années derrière une machine à coudre, privés de repos et contre (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par ALAI, a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles pour rinoceros.
Le nouveau congrès offre au PT (Parti des Travailleurs) associé à un base unie de partis de gauche, centre-gauche et de certains partis de centre-droit une excellente (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par ALAI, a été traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le cinéma a déjà immortalisé cette scène. Zumbi de Palmares, résistant jusqu’au dernier moment, en haut de la Serra de Barriga, à la tête de plus de 50 000 personnes, (…)

Créée en 1989, Juristes-Solidarités a pour objectif d’appuyer les mouvements populaires qui utilisent le droit pour favoriser leur autonomie et accèder au mode de vie auquel ils aspirent. Convaincue que le droit est un outil de transformation sociale à partir du moment où les personnes sont en (…)

A l’instar de tous les forums sociaux qui ont progressivement émergé aux quatre coins du monde, le forum social maghrébin est une dynamique ouverte, un espace de diversité et, par conséquent, un processus en constante gestation1. Le forum social maghrébin est apparu et s’élargit actuellement (…)

En partant pour la prison où il fût incarcéré 27 ans, Mandela avait brandi le poing et crié « Amandla », pouvoir, auquel les citoyens qui s’étaient rassemblés par milliers pour le saluer ont répondu « Ngwethu », « pour le peuple »1. Le jour où il sortit de prison pour mener son pays dans les (…)

Le Maghreb des chimères
Chaque Etat du Maghreb fait cavalier seul dans le cadre des accords séparés d’association.
L’ancien directeur général du FMI, M. Rodrigo de Rato, rappelait le 20 décembre 2007, à l’endroit des ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales des pays de (…)

L’association KMVS travaille depuis plus de vingt ans à la promotion et la défense des droits des femmes de la région du Kutch dans l’État du Gujarat. Elle met l’accent non seulement sur les activités économiques centrées sur la valorisation de l’artisanat traditionnel mais aussi sur (…)

Artigo da revista Criminal Justice Policy Review, em novembro, vê falta de avanços na classificação de países quanto às atuações contra o tráfico de pessoas, elaborada anualmente pelo Departamento de Estado dos EUA
A revista Criminal Justice Policy Review publicou, no último dia 9 de novembro, (…)

Em compasso com o que ocorre no resto do mundo, o mercado de telecomunicações no Brasil está cada vez mais oligopolizado. Movimentos recentes das empresas do setor comprovam a tendência. Este ano a Portugal Telecom (PT), de Portugal, comprou parte da Oi. Em contrapartida, a PT vendeu sua (…)

Françoise Mukuku Mwamba Malale est coordonnatrice nationale de l’association Si Jeunesse Savait, basée à Kinshasa en République Démocratique du Congo. Au cours de cette entrevue, elle relève les actions menées par les jeunes féministes de République Démocratique du Congo dans le domaine des TIC. (…)

Dans le cadre du projet Echo des Alternatives (www.alter-echos.org), durant 6 mois, nous avons réalisé des dizaines d’interviews de spécialistes du climat, de militants d’organisations sociales et environnementales, d’intellectuels, d’individus engagés pour des modes de vie plus soutenables. (…)

Delegaciones de tres continentes articularán estrategias en defensa de los derechos de los pueblos y la Madre Tierra frente a los impactos de las actividades extractivas y la crisis climática.
Con la participación de delegaciones de Norte, Centro y Sur América, Europa y África, mañana jueves (…)

MÉXICO, oct (IPS) - En el cuento "Gente bella", el dictador mexicano de la época envía una misión a Europa con el fin de importar 300 familias y así "blanquear la raza para que la pereza acabara", y el emperador austro-húngaro Francisco José le engaña y le manda, a precio de oro, gitanos.
Esta (…)

The following is a presentation given by Mireille Fanon Mendes France at the World Education Forum- Palestine, on 30 October 2010 in Bethlehem. Fanon Mendes France is from the Frantz Fanon Foundation and the French Jewish Union for Peace.
Education must be a strategic weapon of resistance to (…)

Defensa territorial, autonomía y recuperación de identidad en la base de integración de indígenas awa.
Las comunidades indígenas de la nacionalidad awa, ubicada en el norte de Ecuador y sur de Colombia, han decidido unificarse para defender sus territorios y asegurar su supervivencia, (…)

Du 18 au 20 novembre, Lima a été le théâtre d’un Forum des peuples indigènes sur la thématique Mines, Changement climatique et Buen-Vivir. Organisée par la CAOI (Coordination Andine des Organisations Indigènes) en partenariat avec différentes organisations d’Amérique du Sud et d’Amérique (…)

Recent years have witnessed a renewed interest in private-sector investment in agriculture. Some have welcomed this trend as a bearer of new livelihood opportunities in lower and middle-income countries. Others have raised concerns about the possible social impacts, including loss of local (…)