Tous les articles et traductions

En la actualidad, Honduras se ha convertido en un importante campo de batalla por el control del capital transnacional y la dominación del Estado por parte de las élites locales en el contexto de un Golpe de Estado al estilo siglo XXI. Las fuerzas contrainsurgentes en el continente están (…)

Old political-economy problems always nibble at the feet of new aspirant runners. These problems are systemic and get carried from one era to another despite the changing face of political players.
In the last 15 years, South Africa rode the economic wave on the basis of a commodity boom, (…)

Panorama da comunicação e das telecomunicações será lançado terça-feira (11) em São Paulo, com a presença de especialistas e acadêmicos. Obra organizada pelo Ipea e Socicom traça um panorama do setor de comunicação e telecomunicações, estratégico para o País, que, apesar de ser muito debatido, (…)

Rien n’est pire, selon Enda Tiers monde, que la stratégie choisie par la Banque mondiale pour amortir les conséquences de l’accaparement des terres en Afrique, objet de convoitise des investisseurs agro-industriels privés au détriment des petits producteurs locaux.
Que les investisseurs (…)

Nous, paysannes et paysans membres du Collectif des Organisations paysannes et de la Coalition du Forum des Organisations de la Société Civile, venus de toutes les régions administratives du Mali, regroupés au sein du Forum de Kologontomo sur les accaparements de terres agricoles au Mali tenu le (…)

El «Túmin» es una moneda local que circula en el municipio de Espinal, sitio enclavado en la Sierra del Totonacapan. Es hasta ahora la única localidad en el país que implementa el método para fortalecer la economía comunitaria.
La moneda comunitaria comenzó a circular en septiembre de 2010 (…)

Entretien avec Ndjoya Dieudonné, membre du Comité de développement de la région de Ndo (CODEN)
Yaoundé, Cameroun
Le regroupement villageois de Ndo, situé dans le centre du Cameroun, fait face à un accaparement de leurs terres par la Société Sosucam, filière de la Somdiaa, géant français de (…)

Greenpeace publie un rapport qui révèle que les plus grands exportateurs, transformateurs et distributeurs du riz du monde rejettent le riz OGM. 
Le rapport intitulé « L’industrie du riz en crise » revient sur l’impact des scandales de contamination génétique qui ont marqué la fin de l’année (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par le Transnational Institute. Il a été traduit par Martine Balzot, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’expérience du travailleur migrant est de plus en plus partagée. Commençons avec ma propre expérience. Je suis maintenant de retour (…)

La production mondiale actuelle d’aliments est supérieure à la capacité de consommation des humains. Ainsi, nous pouvons constater que la faim n’est pas la conséquence d’une baisse de productivité ou d’une faible production d’aliments dans le monde. La question, cependant, est la suivante : (…)

Conférence de Christian Velot, Maître de conférence en génétique moléculaire (Univ Paris-Sud XI), chercheur à l’institut de génétique et de microbiologie (centre scientifique d’Orsay). Dans cette conférence donnée a Toulouse en 2005, il donne une explication scientifique très pédagogique de ce (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour rinoceros.
Athènes, le 1er novembre (IPS) - Le communiqué est paru discrètement sur le site de Frontex, Agence européenne pour la lutte contre (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par OpenDemocracy. Il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans sa hâte à rendre les frontières de la Grande-Bretagne moins accessibles, le gouvernement Cameron a pris une décision qui va causer du tort (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Florence Dauce, traductrice bénévole pour rinoceros.
Bucarest, le 30 Juin 2010 (IPS) À 27 ans, Maria Puscariu est sur le point d’achever son Master en philosophie dans une université belge. (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Adeline Franzetti, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous vivons des temps de défis : la (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros.
Le discours vert émanant des stratégies (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Paloma Pérez, association « … Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole (…)

Les terres agricoles africaines sont convoitées par de nombreux investisseurs étrangers, ce qui se matérialise par une accélération des transactions portant sur des concessions foncières à grande échelle. Ces investissements répondent à des enjeux très divers et font l’objet de contrats (…)

Les messages clés de l’Observatoire du droit à l’alimentation et à la nutrition :
* 925 millions de personnes qui souffrent chroniquement de la faim est un nombre inacceptable dans un monde qui dispose d’assez de nourriture pour tous. Cette situation appelle à une réorientation profonde des (…)

Le rapport des Amis de la Terre / Friends of the Earth montre les conséquences funestes de la politique « Agrocarburants » de l’Union européenne. Pour satisfaire ses besoins, l’UE provoque une vraie ruée sur l’Afrique où des étendues toujours plus vastes de terres sont confisquées aux (…)