Tous les articles et traductions

Malgré des revenus de €34.8 milliards en 2010, Veolia Environnement, la plus grande entreprise de services d’eau au monde, a subi une diminution de 11% dans le résultat opérationnel ajusté de sa division d’eau par rapport à l’année précédente, révèle une étude publiée aujourd’hui par le groupe (…)

Les expériences de récupération d’entreprises et d’usines par leurs salariéEs en Argentine est l’une des formes de mobilisation sociale à avoir attiré considérablement l’attention ces dernières années. On définit ainsi une pratique combinant l’occupation des salariéEs d’une entreprise en (…)

La prostitution est devenue une activité florissante sur 151 km de frontière entre l’Inde et le Bangladesh. Beaucoup de ces femmes, abandonnées par leurs maris ou victimes de la traite des êtres humains et ayant traversé illégalement la frontière perméable, sont entrées dans la prostitution - et (…)

L’Inde, inquiète de la présence clandestine, réelle et imaginaire, de Bangladais musulmans sur son territoire, et pressée par des mouvements xénophobes, a entrepris de construire un immense mur de séparation tout le long de sa frontière avec son voisin oriental. Cette frontière est l’une des (…)

Prostitution has become a booming business on the 151-km India-Bangladesh border. Many of the women, abandoned by husbands or trafficked across the porous border, have entered the trade and continue in it because it provides a steady income. Clearly, the challenge is rehabilitation, not rescue. (…)

Peter Newman, militant écologiste australien et professeur de développement durable à l’Université Curtin de Perth, aime les rues indiennes. Il parle de son expérience des villes indiennes à Arushi Mittal.
Quelles sont vos observations concernant les villes indiennes ?
Je suis issu d’une (…)

India manufactures 70% of the world’s endosulfan, which explains why there has been such a strong lobby against its ban, despite evidence of its health hazards. But India has finally dropped its opposition to a ban on endosulfan, thanks largely to the campaign against the pesticide by Kerala’s (…)

The newfound success of brand Darjeeling is fuelling suspicion between planters and workers. Sayantan Bera reports
Tea grown on the steep slopes of Darjeeling hills, connoisseurs swear, is unlike anywhere else in the world. Epicures use a plethora of adjectives to describe the “champagne of (…)

Le nouveau succès de la marque de thé Darjeeling alimente la suspicion entre les planteurs et les travailleurs. Sayantan Bera mène l’enquête.
Les connaisseurs le jurent : le thé qui pousse sur les pentes escarpées des montagnes de Darjeeling n’a nul autre pareil dans le monde. Les gourmets (…)

Depelchin’s thought-provoking essays show that through African histories it is possible to reconnect to all the histories of those who have been disconnected: shackdwellers, the poor, the dispossessed. His analysis of African history demonstrates how peoples have been forced into looking at (…)

De la remise en cause profonde du système autoritaire de gouvernance politique et économique Tunisien.
« Révolution tunisienne », « transition démocratique » ? Selon Béatrice Hibou, auteure de La force de l’obéissance [1], la question de la qualification du mouvement de révolte tunisien (…)

Au mois de mars de cette année, a éclaté la plus grande protestation sociale depuis de nombreuses années au Brésil. Plus de 80 000 travailleurs de tout le pays ont paralysé les travaux du “progrès” : centrales hydroélectriques, usines thermiques et raffineries. La mèche de la protestation a pris (…)

La démocratie nigérienne doit déjà beaucoup au régime de transition qui a mené aux récentes élections remportées par Mahamadou Issoufou. Mais certains acquis méritent d’être consolidées, comme cette charte sur l’accès à l’information dont les bases sont encore fragiles. C’est le défi posé aux (…)

Des participants aux processus du Forum Social Mondial, Africain et Tunisien font visite d’appui aux soulèvements contre les dictatures et en solidarité aux réfugiés.
Du 1er au 5 avril, un groupe d’organisations du Conseil International du FSM a fait une journée de visites aux villes de Tunis, (…)

En Brasil ocurre un proceso de "contrarreforma" agraria, opinó el activista João Pedro Stédile, dirigente del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST).
Según Stédile, la reforma agraria se estancó en los últimos años del gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2011), al (…)

La discusión del proyecto de Ley de Víctimas y Restitución de Tierras avanza en el parlamento de Colombia con amplio registro mediático y entusiastas declaraciones gubernamentales, pero sin que sean atendidos los reclamos de las propias víctimas, los campesinos despojados.
Ante la indiferencia (…)

Organizaciones de mujeres presionan al gobierno de Bangladesh para que implemente la política nacional a favor de la igualdad de género, pese a la dura resistencia de religiosos islámicos.
Activistas de Jatiya Mahila Sangstha (organización nacional de mujeres) realizaron manifestaciones y (…)

Los demócratas revolucionarios del mundo árabe tienen frente a sí la oportunidad de dar a luz la siguiente etapa de la revolución democrática mundial.
Los levantamientos democráticos árabes han generado un brote de nostalgia en muchos de aquellos que fueron artífices de sus propias (…)

En la apuesta por la energía nuclear la humanidad se parece a la mariposa que revolotea alrededor de la llama. Al menor descuido se le queman las alas.
Los enormes riesgos y desventajas que conllevan la generación de energía nuclear no ha sido un obstáculo para su proliferación. En la (…)

North Korea’s lesson from Libya is that if you give up your WMD programs peacefully, you may have lost your best defense from invasion.
Coming to terms with NATO’s intervention in the Libyan civil war is a little like wresting a grizzly bear: big, hairy, and likely to make one pretty (…)