Tous les articles et traductions

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Une des premières révoltes de l’eau en Afrique a (…)

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Les opérateurs de l’eau doivent être des (…)

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
La réforme institutionnelle du secteur de l’eau au (…)

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
La représentation écologique que les peuples se (…)

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Article traduit par Carol Birene, traductrice (…)

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Les ministres africains se sont joints à des (…)

Par Jacques Cambon
Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Article traduit par Odile (…)

Dans le sillage des révoltes qui ont fait basculer le cours de l’histoire en Tunisie et en Egypte, le Mouvement du 20 février, porté par de jeunes Marocains, assume et revendique cette aspiration à la liberté et à la justice sociale. Sous le slogan « Des citoyen(ne)s pas des sujets », les (…)

À l’occasion de la journée mondiale du réfugié, et alors qu’une nouvelle loi d’immigration, plus répressive que jamais, vient d’être promulguée, La Cimade publie 40 propositions pour une autre politique d’immigration.
Depuis les permanences juridiques qu’elle organise, jusqu’aux portes des (…)

Rapport A/HRC/17/31, 21 Mars 2011
La traduction a été réalisée par Houria Lyoubi, Estelle Laurito, Virgine de Amorin, traductrices bénévoles du site rinoceros.org. Le texte original est sur le site de La Alianza Global Jus Semper (http://www.jussemper.org/Inicio/Index_castellano.html) (…)

Le 7 Juin 2011, à Jakarta, syndicats indonésiens, industrie et marques de sport ont signé un accord visant à renforcer les droits syndicaux des travailleurs dans le secteur des vêtements de sport.
En Indonésie, malgré la reconnaissance légale de la liberté syndicale, les tentatives des (…)

LaRevueDurable Numéro 42 (mai - juillet 2011)
Le dossier de LaRevueDurable sur l’éducation en vue d’un développement durable (EDD), Quels enfants laisserons-nous à la Terre ? sort de presse. Sur une cinquantaine de pages, il met en scène comment l’EDD doit et peut ouvrir les enfants au monde (…)

Just before World Day against Child Labor, hundreds of youth from the New York City area rallied outside Hershey’s store in Times Square. The young people, from second grade through high school, were calling on Hershey to stop child labor, forced labor and trafficking in its cocoa supply chain (…)

Expertos y activistas advirtieron esta semana en Bonn, donde se celebró una nueva conferencia de la ONU sobre cambio climático, que las negociaciones están ingresando en caminos peligrosos. Los países en desarrollo se esfuerzan más en reducir sus emisiones de gases invernadero que los ricos, (…)

Pour la première fois, les travailleurs et travailleuses domestiques disposent d’une convention internationale pour leur assurer des droits fondamentaux. Une avancée « historique » pour des dizaines de millions de personnes - surtout des femmes, des enfants, des migrants.
« L’histoire est en (…)

Au cours de l’assaut de la flottille humanitaire à destination de la bande de Gaza le 31 mai dernier, les soldats israéliens ont procédé à la fouille des passagers, journalistes compris. Ils ont confisqué l’ensemble du matériel technique des professionnels des médias présents à bord, ainsi que (…)

La visite du président gabonais, Ali Bongo Odimba, aux Etats Unis, du 6 au 9 juin a suscité une levée de boucliers au sein de la société civile gabonaise. Au président Barak Obama, ses membres ont adressé une lettre d’interpellation pour lui faire le point sur un pays à la démocratie dévastée, à (…)

For more than five months, indigenous Argentinians from the community of Primavera set up camp in the small plazas on The Ninth of July and Avenida de Mayo in Buenos Aires. They came from the distant town of Formosa to condemn the burning of their homes and the assassination of a Qom elder by (…)

The implementation of a forestry programme against climate change in the southern Mexican state of Chiapas poses a threat to indigenous people in the state, non-governmental organisations warn.
The Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) programme "will alter (…)

"Securing land access for the poor in times of intensified natural resources competition"
We, over 150 representatives of civil society organisations, social movements, grassroots organisations, international agencies, and governments - including the members and strategic partners of the (…)