Tous les articles et traductions

International Rivers, a non-profit organization founded in 1985 and working for the protection of rivers and the life they support, specially in Latin America, Asia and Africa, made a clear slideshow that brings to the light all the negative impacts of hydropower, a source of energy most of the (…)

Detox, une campagne de Greenpeace Chine
Le 13 juillet dernier, Greenpeace Chine, avec le soutien actif de nombreux bureaux à travers le monde, dévoilait la campagne DETOX, basée sur un nouveau rapport détaillant comment certaines grandes marques internationales travaillent avec des (…)

La decisión era esperada, y sin embargo sacudió a la industria nuclear. El 29 de mayo, unos dos meses y medio después del desastre en la oriental central japonesa de Fukushima-Daiichi, Alemania anunció que abandonaría la energía atómica.
Si bien hasta ahora este país europeo había dependido de (…)

Everywhere in the world people care for and try to preserve the things they value.
What is considered valuable is relative to the socio-cultural context, and often things that are of great significance and deeply precious for some individuals and groups are not for others. There are things and (…)

What can a humble loaf of bread tell us about the world?
The answer is: far more than you might imagine. For one thing, that loaf can be “read” as if it were a core sample extracted from the heart of a grim global economy. Looked at another way, it reveals some of the crucial fault lines of (…)

Lire la première partie…
Les impasses des propositions de réforme
L’orientation profondément libérale de la réforme projetée entraîne diverses lacunes dans les propositions. Jamais ne sont évoquées les questions sociales ou les problèmes liés à la libéralisation des marchés.
La réforme (…)

Depuis longtemps, avec le Collectif Pêche & Développement, nous sommes persuadés que la crise de la pêche ne peut être résolue qu’en traitant non des poissons mais des pêcheurs. Plus qu’une crise de la ressource en soi, il s’agit d’une crise liée à la gouvernance des pêches et au partage de (…)

As the U.S. suffers through catastrophic tornadoes, heat waves, and other climate extremes - no doubt just a small taste of what the climate crisis will bring in the future - polluting industries and the politicians that serve them want to convince you that excess carbon dioxide in the (…)

There are important lessons for India in the murderous violence in Norway: lessons it can ignore only at risk to its own survival.
In 2008, Hindutva leader B.L. Sharma ‘Prem’ held a secret meeting with key members of a terrorist group responsible for a nationwide bombing campaign targeting (…)

The European Patent Office awarded Syngenta a patent on melons „with a pleasant taste“, after an opposition filed by another seed company to revoke the patent had been rejected. According to a poll among Swiss consumers a majority of respondents reject such patents as well as the food products (…)

Traduction française du dossier de la revue d’ALAI, América Latina en Movimiento, intitulé Recursos naturales y la geopolítica de la integración Sudamericana, publié en avril 2011, et réalisé par Mónica Bruckmann .
Traductions réalisées par les traducteurs bénévoles de rinoceros. Résumé et (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Résumé
La dispute mondiale pour les ressources naturelles est (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Un des caractéristiques les plus marquantes de notre époque est (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Florence Veillon, traductrice bénévole pour rinoceros .
Une analyse théorique des cycles d’innovation (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Florence Veillon, traductrice bénévole pour rinoceros .
Sans aucun doute, une étude de l’évolution de la (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros .
L’analyse économique et politique des ressources (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros .
Pour réaliser cette étude, l’agence U.S. Geological (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Sophie Lhéraud, traductrice bénévole pour rinoceros .
Au vu des éléments de l’analyse ci-dessus, il semble (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour rinoceros .
A partir du graphique 1 il est possible d’affirmer que (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour rinoceros .
Le lithium, essentiellement utilisé dans les batteries (…)