Tous les articles et traductions

Arnaud Le Marchand, Editions du Croquant, 228 pages, 18.50€
Depuis la fin des années quatre-vingt en Europe : squats, foyers, tentes, caravanes, fourgons, etc. réapparaissent de plus en plus fréquemment. Or l’habitat précaire et mobile est une pratique de groupes professionnels : marchands et (…)

By Philippe Bourbeau, Routledge Editions, 176 pages.
The international movement of people is provoking worldwide anxiety and apprehension. Nation-states around the globe, especially Western ones, are cracking down on migration for security reasons. International migration has become a key (…)

The world is tipping over into unknown territory. All the pundits are now starting to agree with US economist, Nouriel Roubini, famous for his prediction of the 2008 financial crash, that a second recession is inevitable. South Africa’s Reserve Bank governor Gill Marcus has also added her voice (…)

The world has experienced an explosion of openness. From individual artists opening their creations for input from others, to governments requiring publicly funded works be available to the public, both the spirit and practice of sharing is gaining momentum and producing results.
Creative (…)

La décentralisation a connu sa mise en oeuvre effective au Burkina Faso en 1995 avec la création des communes urbaines de plein exercice. Après plus d’une décennie de mise en oeuvre, les collectivités locales tardent à s’enraciner dans l’organisation sociale des communautés à la base. La (…)

“Yes we accepted to sell our land, but we had no choice...”, Community member, Bousra village
Economic land concessions (ELC) are long term leases granted over land for agro-industrial exploitation. Over the past years, ELCs have dramatically increased in Cambodia and are the subject of severe (…)

Le gouvernement français vient d’annoncer avoir saisi « le Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies (CGIET) en vue de l’abrogation des trois permis suivants : Nant (détenu par la société Schuepbach), Villeneuve-de-Berg (Schuepbach) et Montélimar (groupe Total) », effaçant (…)

Ce texte de Cândido Grzybowski, sociologue et directeur de l’Ibase, a initialement été publié en portugais sur Outras Palavras, et il a été traduit par Isabelle Miranda, traductrice bénévole pour rinoceros.
Ceci est un cri d’angoisse et un appel. Seule la citoyenneté mobilisée, accompagnée de (…)

Beej Bachao Andolan lève le voile du secret sur le processus de recherche et développement en matière de semences en formant les agriculteurs de l’Uttarakhand sur le croisement de variétés de riz, pour leur permettre de reprendre possession de leurs connaissances en technologies traditionnelles (…)

A forest generated by residents in Andhra Pradesh’s Anantapur district is being destroyed to set up windmills.
For two decades people from eight villages in Kalpavalli region in Andhra Pradesh’s Anantapur district laboured hard to turn a vast expanse of wasteland into a forest. But the effort (…)

Beej Bachao Andolan is removing the veil of secrecy from the seed research and development process by training farmers in Uttarakhand on cross-breeding rice varieties, helping them reclaim this traditional knowledge and technology from the agri-chemical industries that monopolise the sector. (…)

La “marche des indignés” [espagnol], composée de trois groupes (Meseta, Toulouse et Méditerranée) est partie de Madrid, Barcelone et Toulouse avec pour destination finale Bruxelles. Le but de la marche est de diffuser le message et les exigences des 15M [15M étant le nom donné en Espagne au (…)

The Southeast Asian city-state strives to end its dependence on Malaysia for water
How does a city-state that has no natural water body, very little groundwater and even less land to store rainwater quench the thirst of its five million people? Singapore faces this question just as one of its (…)

En recientes entradas se ha abordado el tema del derecho a la privacidad y la libertad de expresión por parte de los usuarios cuando interactuamos en internet, estos derechos son previstos bajo un concepto que es fundamental para fortalecer una infraestructura de libre expresión: la neutralidad (…)

O uso descontrolado de agrotóxicos no Brasil tem crescido muito aceleradamente nos últimos anos, afetando agricultores familiares, populações rurais e consumidores. Mas técnicos de assessoria rural, lideranças dos movimentos sociais, profissionais à frente de programas de educação ou de ações (…)

Important draft legislation was recently unveiled in Rajasthan that would impose serious punishment for ‘witch-hunting’. Getting legislators to sign off on the bill, however, will prove difficult.
Over the years, the women’s movement in Rajasthan has had some success in making violence against (…)

Falar de processos em curso é sempre arriscado. Mas o risco é muito maior quando nos propomos a excogitar sobre as consequências de um processo como este – a crise econômica global –, cuja característica mais notável é a ocorrência de deslocamentos bruscos, de intensidade máxima que tornam (…)

Nueva entrevista en el marco del Día Internacional contra los Monocultivos de Árboles
Argentina tiene alrededor de 1 200 000 hectáreas dedicadas a monocultivos forestales. Las provincias de Entre Ríos, Corrientes y Misiones concentran alrededor del 85 por ciento de esa forestación, en una (…)

Le titre fait référence à un slogan utilisé par Petrobras : “Energia que move o mundo”.
Cet article a été écrit par Carlos G. Aguilar, chercheur associé au CLAES et initialement publié en espagnol. Il a été traduit par Gaëlle Salon, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Brésil est un pays (…)

Début septembre, plus d’un millier de personnes ont été arrêtées au cours d’actions de désobéissance civile devant la Maison-Blanche. En jeu : demander à Barack Obama de rejeter le projet de pipeline géant Keystone XL, qui doit acheminer le pétrole bitumineux du Canada vers les États-Unis. C’est (…)