Tous les articles et traductions

Arriving in Egypt the day before the September 9 protests that brought tens of thousands into the street, marches to the Ministry of Interior and the Supreme Court, and then the storming of the Israeli embassy, certainly threw me in at the deep end! But arriving in Cairo at almost any point (…)

Depuis 2008, les G20, regroupant les chefs d’Etat des 20 pays les plus puissants de la planète, se succèdent. Officiellement « pour éviter l’effondrement du système financier et de l’économie mondiale » et « pour assurer une croissance mondiale fondée sur des bases saines et solides ». Pourtant, (…)

The Occupy Wall Street movement seems to have defied many of its early critics, with tens of thousands of people still supporting those camped out at New York’s financial centre and the heart of US capitalism a month after the protests started.
It has since spread to over 70 cities across the (…)

La prise de conscience politique des jeunes en Afrique n’est pas une nouveauté. Mais la manière dont elle s’exprime, avec détermination et à travers des formes variées, est fondamentalement nouvelle et efficace. De « l’étincelle qui a conduit Ben Ali à « dégager », au Mouvement Y en marre qui (…)

Climate change predominantly impacts those who have benefited least from fossil fuelled industrialisation. The poor have less social, economic and political capacity to adapt to climate change than the rich. The arrival of the global climate negotiating lobby on African shores must focus the (…)

La amenaza más grave que enfrentan los maíces mexicanos son las gigantes empresas transnacionales de semillas -como Monsanto- que a nivel mundial controlan el mercado de semillas transgénicas, que presionan por todos los medios a su alcance para que México les otorgue permisos de siembra de maíz (…)

A plan to boost agribusiness, but based mainly on family farming and cooperatives, in Argentina is geared to producing and exporting more food – in a more sustainable manner.
That is the goal of the Strategic Agribusiness Plan (PEA) that representatives of the country’s 23 provinces and of 53 (…)

Brasil tiene condiciones para explorar un nuevo modelo de desarrollo tropical, pero corre también todos los riesgos posibles del cambio climático, afirma Carlos Nobre.
Brasil puede liderar una nueva agenda global de desarrollo sustentable y convertirse en una potencia ambiental, sostiene (…)

Injecter des particules dans l’atmosphère pour réfléchir les rayons du soleil, inonder les océans de nanoparticules, recouvrir les déserts de plastique... Les « géo-ingénieurs » s’en donnent à cœur joie dans leur rêve prométhéen de maîtriser la nature. Le problème est que certains y croient. Le (…)

Este texto reúne los pronunciamientos que la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) y la Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA) emitieron al conocerse los hechos de violenta represión policial contra la VIII Gran Marcha Indígena en Bolivia y la (…)

The idea of taxing international financial transactions is gaining ground. The European Union is promoting it internationally and studying the possibility of imposing it throughout the bloc, or at least in the euro area.
But it is still not clear what the scope of the tax would be or what the (…)

Barriles cuidadosamente colocados hacen fila en la puerta de muchos hogares del barrio de Leona, en Kaolack, ciudad de 20.000 habitantes en el oeste de Senegal. Son señales del éxito de un proyecto para introducir el biogás como combustible.
Amadou Faye, cuya familia cría vacas, cabras y (…)

I was honored to be invited to speak at Occupy Wall Street on Thursday night. Since amplification is (disgracefully) banned, and everything I say will have to be repeated by hundreds of people so others can hear (a k a “the human microphone”), what I actually say at Liberty Plaza will have to be (…)

Will the host city for the November-December world climate summit, COP17, clean up its act? The August 23 launch of a major Academy of Science of South Africa (Assaf) report, Towards a Low Carbon City: Focus on Durban – offers an early chance to test whether new municipal leaders are climate (…)

With a crucial conference on climate change taking place in Durban, South Africa, in December, Patrick Bond cuts through the elite conspiracy that will result in a no deal scenario and a continued rise in global temperatures. ’The strongest possible stance will be needed to finally address the (…)

Nanoparticles are harmful, but India is yet to regulate their use
NANOTECHNOLOGY has revolutionised industry. It is used to improve wide ranging products, from cosmetics, toys and toothpastes to textiles and missiles. Industry thinks the technology holds promise to change every facet of life (…)

Next year, in June, world leaders will get together in the joyful city of Rio de Janeiro, Brazil, to mark 20 years of UNCED—the Earth Summit (see Down to Earth, May 15, 1992).
Unbelievably, it will be 40 years since the Stockholm conference, when the question of the environment first caught (…)

Un article du Collectif Haïti de France, paru dans son mensuel « Nouvelles Images d’Haïti », n° 98, juin 2011
La parution d’un article sur la question de la décentralisation, chère à l’équipe de rédaction, était un des objectifs de la mission du mois de mai d’Emeline Sauvignet, coordinatrice (…)

Par Denis O’Hearn, Editions du CETIM et Editions de l’Epervier, 488 pages, 19.50 €
Le 5 mai 1981, Margaret Thatcher laissait mourir de faim en prison Bobby Sands, député d’Irlande du Nord et membre de l’IRA, condamné pour avoir participé à une attaque à main armée. Il demandait pour lui et ses (…)

Par Amavi Tagodoe, Editions européennes universitaires, 196 pages.
L’accès au droit en Afrique de l’Ouest est difficile et restreint pour de nombreuses raisons. Parmi celles-ci, citons la faible diffusion papier des ressources juridiques nationales, en partie due au manque de moyens matériels (…)