Tous les articles et traductions

New report calls for sweeping agricultural reform
See more on The Real News

By Nnimmo Bassey,, Pambazuka Press, £14.95
People in Africa argue that natural resources are a blessing; it is the way these are plundered and used that can turn them into a curse. The continent has plenty of experience of such plunder. Rich in resources, Africa is a net supplier of energy and (…)

Dans cet entretien réalisé lors de la Rencontre internationale organisée du 5 au 8 décembre à Marrakech par e-Joussour, il souligne le rôle et la mission des radios communautaires.
Il y a vingt ans, déjà, ce professeur argentin était derrière l’initiative de créer une radio communautaire au (…)

Dernier cahier électronique édité par le CETIM. 
Le premier des droits humains de tout un chacun devrait être le droit de pouvoir rester dans son pays d’origine et d’être à l’abri du besoin. Mais le développement inégal qui caractérise le monde actuel pousse un nombre toujours plus important (…)

Significant developments in the energy sector are underway in western Limpopo because of the extensive coal resources in that region. Besides Eskom’s massive Medupi power station, near the existing Matimba power station, there are several other mega-projects in the pipeline. The question is (…)

Janv. 2012 La FNAB vient de publier un recueil d’expériences innovantes, 13 expériences et 11 fiches de capitalisation pour comprendre comment les citoyens, les producteurs et consommateurs créent sur le terrain une autre économie solidaire de l’alimentation...
Avec le soutien de la Direction (…)

El horizonte es llegar al II Fórum Mundial de Comunicación Libre, que se realizará como parte de la Cúpula de los Pueblos en la Rio+20, en junio, en Río de Janeiro, en el que se podrán reunir las condiciones para que se apruebe un acuerdo internacional
Intercambiar elementos para que las (…)

Boris Kagarlitsky: People fed up with lack of economic and democratic rights used in fight within Russian elite
Read more on the Real News

A l’occasion de la conférence internationale sur le climat qui s’est tenue à Durban en décembre dernier, Alter-Echos (www.alter-echos.org) a interviewé Jonathan Deal, président de l’association Treasure the Karoo Action group et pourfendeur des gaz de schiste en Afrique du Sud, notamment dans sa (…)

Ancien directeur général de l’Agence française pour la maîtrise de l’énergie (AFME, aujourd’hui ADEME), Bernard Laponche est consultant international dans les domaines de l’énergie et de l’efficacité énergétique et membre des associations Global Chance, ATEE (Association Technique Energie (…)

"Pondremos nuestras prioridades nacionales sobre los intereses internacionales. Cuando llegue el momento, si podemos hacerlo, nos encargaremos de los intereses internacionales, pero la prioridad va a la vida y sólo después a la deuda".
Rafael Correa, Presidente de Ecuador. Año 2008
La Troika (…)

The Syrian popular movement has witnessed an increasing mobilisation in recent weeks – the most important since last summer – despite the continuous violent repression. Defections within the army are still happening on a growing scale. Ten months after the beginning of the revolution – and (…)

El Grupo ETC, que asiste a las reuniones preparatorias hacia Río+20 en Nueva York, presenta hoy ¿Quién controlará la economía verde? un informe de 60 páginas que conecta las acontecimientos relativos a las crisis del clima y el petróleo, las nuevas tecnologías y el poder creciente de las (…)

In the next few weeks, the Press Freedom Commission will be holding public hearings into the adequacy of the self regulatory system for the press. In terms of this system, complaints of unethical reporting are handled by the Press Council of South Africa (PCSA), which was set up and is run by (…)

Buying Congress in 2012
My resolution for 2012 is to be naïve — dangerously naïve.
I’m aware that the usual recipe for political effectiveness is just the opposite: to be cynical, calculating, an insider. But if you think, as I do, that we need deep change in this country, then cynicism is a (…)

"Hay una gran diferencia en el trato que reciben los indígenas y los mestizos, porque no recibimos un sueldo igual por el mismo trabajo", afirmó Higinio Pu, activista de la agrupación aborigen Waxaquib Noj, que en idioma maya quiché significa "sabiduría".
Esta realidad fue evidenciada por la (…)

Nous vivons dans un monde où l’information règne en reine. Télévision, Internet, journaux gratuits, bavardage mondial par mobilophonie, SMS, Facebook, Twitter & Co. Un mot qui revenait souvent, il y a de nombreuses années de cela, est celui de saturation. Trop d’infos, trop de bruitage. Là, (…)

La Tunisie a connu sa première élection libre et démocratique. Déjà, les heurts commencent entre ceux qui vont former le nouveau gouvernement et les "autres".
J’écris ce texte en tant que militant se considérant comme progressiste. Comme acteur de la société civile tunisienne en France, (…)

Face à la désindustrialisation, l’idée de financer la protection sociale par une hausse de la TVA fait son retour.
Une taxe mal aimée
En augmentant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui pèse sur une consommation de plus en plus souvent importée, on pourrait limiter les cotisations (…)

Ils sont plus réacs et incultes les uns que les autres. Sept candidats de droite et d’extrême droite s’affronteront lors des primaires républicaines qui commencent le 3 janvier aux États-Unis. Celui ou celle qui en sortira vainqueur affrontera Barack Obama lors de l’élection présidentielle de (…)