Tous les articles et traductions

As we seek to better understand what circumstances local alternatives for democratic, equitable and sustainable control of water Commons are working best, water justice activists in the North and South continue to rediscover the wealth of alternatives in the indigenous societies that so-called (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais sur Other News, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
NATIONS UNIES, 27 mars 2012 (International Press Service) - Lors du coup d’envoi à la mi-juin au Brésil, de la conférence événement des Nations Unies sur le (…)

Uso irresponsável do Nitrogênio, um mineral cuja síntese multiplicou produtividade agrícola, está criando “zonas mortas” globais, que já equivalem à superfície do Reino Unido
É estranho que mereça tão pouco espaço na mídia uma das três principais ameaças à sustentabilidade global, em tudo (…)

Colbún, propietaria de 49 por ciento de las acciones de HidroAysén, recomendó parar el estudio de impacto ambiental de la línea de transmisión de electricidad de ese complejo del sur de Chile hasta que no se den "las condiciones" para realizar obras de la envergadura de estas represas.
La (…)

Migros afirmou ser contra boicote de produtos, mas que cabe ao cliente decidir o que quer comprar.
A rede de supermercados Migros, da Suíça, prometeu identificar, através de etiquetas, todos osprodutos alimentícios procedentes das colônias judaicas nos territórios palestinos ocupados. A (…)

Um diálogo entre as redes que não obedecem a nenhuma agenda corporativa, onde internautas são livres para se comunicar e desenvolvedores são livres para utilizar, adaptar e aperfeiçoar códigos e conteúdos. Entrevista com Pedro Noel, da Rede Global Square, rumo ao Fórum Mundial de Mídia Livre. (…)

Na semana passada, escrevi um primeiro post sobre gênero e mudanças climáticas. Duas coisas que parecem não tem nada a ver uma com a outra, mas que estão diretamente ligadas. Afinal, homens e mulheres sofrem as alterações no clima de forma diferente, e recai sobre elas um peso desproporcional (…)

Com aplausos e entoando estrofes do hino nacional, políticos, militantes dos direitos humanos, vítimas da ditadura e familiares dos mortos e desaparecidos do regime saudaram a instalação da Comissão Verdade, em cerimônia realizada no Palácio do Planalto. Foram poucos os que conseguiram não se (…)

"O Brasil tem sido sumamente criticado na ONU devido às contínuas práticas de tortura e cruel uso de condições degradantes dentro do sistema das prisões", afirma Atila Roque, diretor executivo da Anistia Internacional no Brasil.
As Unidades de Polícia Pacificadora, os megaeventos e o impacto (…)

A análise da Conjuntura da Semana é uma (re)leitura das Notícias do Dia publicadas diariamente no sítio do IHU. A análise é elaborada, em fina sintonia com o Instituto Humanitas Unisinos – IHU, pelos colegas do Centro de Pesquisa e Apoio aos Trabalhadores – CEPAT, parceiro estratégico do IHU, (…)

Por José Coutinho Júnior, Da Página do MST
Para Iara Pietricovsky, antropóloga e integrante do conselho de gestão do Instituto de Estudos Socioeconômicos (Inesc), a sociedade civil precisa estar atenta e mobilizada em relação aos debates na Conferência da Rio+20, pois conceitos importantes (…)

Num cenário conturbado, Grécia e França empurram continente à esquerda, pressionando Alemanha. Se esta ceder, toda conjuntura global mudará
As eleições nos sistemas parlamentares ocidentais sempre têm a ver com o centro. A situação mais comum é aquela em que existem dois partidos dominantes – (…)

A “hipótese comunista”, conceito formulado pelo filósofo, dramaturgo e militante francês Alain Badiou, inspira uma obra homônima sobre a revitalização do comunismo e um novo programa para a esquerda, que está sendo lançada agora pela Boitempo no Brasil. Badiou parte da reflexão sobre a noção de (…)

Renewed violence in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) underscores the urgent need for companies and governments to clean up Congo’s minerals trade, said Global Witness in a new report published today.
The report, Coming Clean – How supply chain controls can stop Congo’s minerals trade (…)

Cet article fait partie de la série des Dossiers du Vendredi qui analysent quelques sujets et débats liés au thème du Forum international de l’AWID 2012 et mettent en évidence les rapports qui existent entre les questions des droits des femmes et le pouvoir économique. Vous trouverez plus (…)

Por Miguel Romero y Pedro Ramiro, Icaria, 2012, 152 páginas.
Convertir a las personas pobres en consumi­doras y a la pobreza en un negocio rentable para las gran­des corporaciones; construir un relato en el que las privatizaciones se presentan como "alianzas público-privadas" y que, con la (…)

Estos párrafos son parte de la síntesis del grupo de trabajo de educación, del Consejo Internacional de Educación de personas adultas, publicado en América Latina en movimiento, n°472.
Río+20 se desarrolla en una coyuntura global de crisis. No sólo asistimos a las consecuencias residuales de (…)

The nascent trade union movement in Egypt will need to develop political structures for the voices of the working class to be heard in electoral processes.
‘Who is the labour candidate in this presidential election?’ This is a question I have been asked frequently in the past few days. My (…)

Revolutionizing Water Management and Governance for Rio + 20 and Beyond
In Cebu City, the Philippines, public sector workers like Zosimo Salcedo at the Metro Cebu Water District (MCWD) opposed Asian Development Bank financing that would purportedly increase the burgeoning city’s water supply. (…)

The ideas for creating a new and sustainable finance system are out there. If this thinking doesn’t get greater exposure to policy makers and the media, the world of finance will remain a barrier to social and environmental progress.
Since the financial crisis of 2007/8, there remains an (…)