Tous les articles et traductions

About 40 kilometres from Delhi, in the bustling real estate market of Noida-Greater Noida, lies the biggest irony that the renewable energy industry faces. Indosolar, the country’s largest manufacturer of solar photovoltaic cells, has set up a 400 megawatt unit. [...]
Polysilicon wafers, the (…)

Claudine Blasco, ATTAC genre
Avoir le souci et prendre soin des personnes dépendantes ou non de sa famille ou de sa communauté, presque en tous temps et tous lieux, reposait sur les femmes et se pratiquait dans la sphère privée. C’était tout ou partie du travail domestique, des soins de santé, (…)

La Conférence internationale des Nations unies sur le développement durable, dite Rio+20, se tient du 20 au 22 juin à Rio, au Brésil. De laborieuses négociations internationales entamées depuis des mois ont abouti mardi soir, à l’arrachée, à un accord sur une déclaration intitulée « Le futur que (…)

En el marco de la XIX Conferencia Internacional sobre el Sida, miles de activistas reclaman poner fin a los acuerdos de libre comercio, que hacen inalcanzables los medicamentos.
Un creciente movimiento sostiene que tratados de libre comercio como la Asociación Transpacífica (TPP), que el (…)

Entrada da Venezuela torna Mercosul a quinta maior economia do mundo. Presidentes do bloco exaltam o ingresso. Segundo Dilma, inicia-se uma nova etapa. “Considerando os 4 países mais ricos do mundo, EUA, China, Alemanha e Japão, o Mercosul somado é a 5° força”, destacou. Para Chávez, Venezuela (…)

A questão internacional central, e também o principal embate da encruzilhada síria, está na perigosa articulação do conceito de “intervenção humanitária”. O intelectual e escritor belga Jean Bricmont, em recente fala na Unesco, chama a atenção para o que rotulou de “noção falaciosa de guerra (…)

As Syria’s leader Bashar al-Assad flees the capital, the armed segments of the revolution appear to be inflicting blows on sections of the security apparatus and taking over major cities: the revolution is turning a corner. Robert Fisk reports that a crucial dynamic now is the fracturing of an (…)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Eco Portal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
Vingt ans après le Sommet de la Terre de 1992, considéré comme le point de départ de la conscience écologique globale, les problèmes environnementaux s’aggravent. (…)

Aunque resulte poco creíble a primera vista, la evidencia reciente y muchas experiencias acumuladas permiten afirmar que la pobreza en muchos países del mundo está relacionada con la existencia de una significativa riqueza en recursos naturales. Los países ricos en recursos naturales, cuya (…)

1.- Declaración final
2.- Síntesis de las plenarias
Plenaria 1 – Derechos, Justicia Social y Ambiental
Plenaria 2 – En defensa de los bienes comunes y contra la mercantilización
Plenaria 3 – Soberanía alimentaria
Plenaria 4 – Energía e industrias extractivas
Plenaria 5 – Trabajo: Por (…)

Afinal, onde estamos? Para onde vamos? Como imaginamos o nosso destino comum em íntima relação com a natureza? De que forma construir as condições de bem viver e de felicidade para todos os seres humanos, sem distinção, cuidando e compartilhando o generoso Planeta que nos acolhe? Que mudanças (…)

Ante la grave crisis económica que hoy padece Europa, los medios de prensa se acordaron por fin de los miles de peruanos que migraron. Sin ánimo de ser apocalípticos ni caer en generalizaciones, es menester abordar la problemática que encaran quienes se fueron a los países europeos en busca de (…)

Los integrantes de la Comisión de Comunicación en la Cumbre Social del MERCOSUR reunida durante los días 27 y 28 de Junio de 2012, reconocemos que la Comunicación es un derecho de los pueblos y desde esa perspectiva encaramos los debates y propuestas. Ante el análisis de la situación del (…)

Bangladesh is facing another influx of Rohingyas following sectarian violence in the Rakhine state in western Myanmar.
The spillover of the sectarian violence that began in early June in Myanmar’s Rakhine state, located south of Bangladesh, has once again started affecting the border regions (…)

While India’s per capita material consumption is still low, a new report reveals that in 50 years India’s consumption of fossil fuels increased 12 times, construction materials 9 times and industrial materials and ores 8.6 times. How will India support its growing economy sustainably?
Just (…)

As the applause for her singular democratic struggle subsides, Aung San Suu Kyi will have to tackle the challenge of defining a viable nation-state while responding to the multiple assertions of identity and autonomy within Burma.
As Aung San Suu Kyi returns to Burma from her two-week tour of (…)

Organic is all the rage. Organic food, cosmetics, clothes and even organic medicines. But mostly it is food. There are speciality stores that sell only such items, while supermarket chains are stocking more of these products which are sold at a premium and come with certification that it is (…)

La fin de la parenthèse sarkozyste a suscité, dans l’enseignement supérieur et la recherche comme dans le reste de la fonction publique, un sentiment de soulagement compréhensible. Ce secteur a été l’objet durant ces cinq années d’une “attention” toute particulière du gouvernement et du (…)

Le projet minier controversé de Conga, dans la région de Cajamarca, au nord du Pérou, est à l’origine de manifestations d’une ampleur sans précédent dans le pays. Début juillet, celles-ci, fortement réprimées, ont fait 5 morts et une quarantaine de blessés. Le président a décrété l’état (…)

Le projet en 40 points
RÈGLES DE FONCTIONNEMENT
Principes généraux
1. La monnaie locale complémentaire basque, écologique et solidaire s’appelle l’eusko.
2. L’eusko est lancé le 1er janvier 2013 sur tout le Pays Basque nord. Son extension au Pays Basque sud est possible.
3. L’eusko est (…)