Tous les articles et traductions

Si la privatisation des secteurs publics a fait de nombreux dégâts dans la société chilienne, il est un secteur qui en a particulièrement souffert : celui de l’Education. Soumis à des frais de scolarité démentiels dès la maternelle, une éducation de qualité est un luxe que peu de Chiliens ont (…)

Episode judiciaire qui attira l’attention des médias internationaux. Il permit un véritable bouleversement dans la société chilienne, qui pour la première fois entrevit une Histoire différente de celle qui régnait au pays depuis le début de la dictature.
1998
16 octobre : arrestation du (…)

L’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde va faire disparaître du marché les médicaments génériques, peu chers, non brevetés.
Après quatre ans de négociations, l’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde semble enfin être sur la table. Cet accord va être un (…)

En Inde, de plus en plus de conflits sociaux, politiques ou économiques sont centrés autour des questions de migration. Les tensions sociales et l’instabilité en Assam, liées aux perceptions des différences générées par les migrations passées, ont trouvé un écho inquiétant dans la circulation (…)

« La grève ne profite en rien à l’Espagne. Elle donne une mauvaise image de l’Espagne », disait le président Mariano Rajoy dans l’une de ses premières réactions suite à l’appel du 14 novembre (14N). Mais à qui la grève ne profite-t-elle pas ? A ceux qui bénéficient de la situation de crise (…)

Capitalisme « libéral » ou capitalisme de connivences ?
Le capitalisme libéral (ou néolibéral) proposé et imposé comme sans alternatives repose sur sept principes considérés comme valables pour toutes les sociétés de la planète mondialisée.
1. L’économie doit être gérée par des entreprises (…)

I would like to give here my general assessment of the International Council (IC) question, and its renewal. I am also available to meet with any of the working subgroups depending on their progress and the level of demand.
The preparation of the 2013 WSF will determine the future of the (…)

Depuis plusieurs années nous sommes confrontés à la nécessité et aux difficultés de construire un mouvement social européen. Les Forums sociaux européens ont correspondu un temps à cette dynamique. Mais, il faut admettre que cette dynamique s’est enrayée et cela, au-delà des formes (…)

Les élections du 17 juin en Grèce ont été suivies par une phase d’attente, un temps d’arrêt pendant lequel les divers acteurs des mouvements ont en quelque sorte suspendu leur mobilisation, le temps d’intégrer les nouvelles données. Cette période qui vient de finir a été marquée par une (…)

Nous n’aurons pas un automne placide et mélancolique comme les autres. L’ambiance est si tendue qu’on pourrait presque la couper au couteau. Plus de pauvreté, plus de chômage, plus de faim, plus d’austérité, plus d’expulsions de logement... telles sont les conséquences, pour des millions de (…)

La crise alimentaire fait des ravages dans le monde. Il s’agit d’une crise silencieuse, elle ne fait pas la une des journaux et n’intéresse ni la Banque centrale européenne, ni le Fonds Monétaire International, ni la Commission européenne. Pourtant, elle touche 870 millions de personnes qui (…)

Comme dans le reste de l’Inde, dans le taluka de Pavagada au Karnataka, le ragi perd du terrain face au riz, à l’arachide et à d’autres cultures commerciales. Jusqu’à il y a 15 ans, c’était l’inverse. Quelles sont les pressions du marché et de la politique qui ont causé ce revirement, et quelles (…)

For several years we have been faced with the need to build a European Social Movement, with all its challenges. The European Social Forums were, for a while, an expression of this dynamic. But we must admit that this dynamic is now faltering, due to the changing situation of Europe and in (…)

Les compagnies de l’agrobusiness, Monsanto en tête, ont-elles joué un rôle dans l’éviction du président paraguayen ? Fernando Lugo a été destitué le 22 juin lors d’une procédure d’urgence instaurée par le Sénat en moins de quarante-huit heures. La veille, la Chambre des députés a voté en faveur (…)

Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont manifesté le mardi 25 septembre à Madrid, à l’appel de la plateforme « Debout ! » et de la Coordination du 25S, pour protester contre la séquestration de la souveraineté populaire par les banques et les « marchés ». La répression, une fois de plus, (…)

La conversion des véhicules au gaz naturel compressé n’est pas la réponse à la recherche d’un carburant propre. Des études montrent notamment que les émissions de gaz à effets de serre et d’oxyde d’azote restent élevées. La vraie solution consiste à développer les transports en commun et à (…)

Cette article a été traduit de l’anglais au français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Mute : The Lessons of 2011 : Three Theses on Organisation
La pensée de Rodrigo Nunes bouscule celle des partis politiques avant-gardistes (…)

La dette constitue aujourd’hui une question centrale dans l’agenda politique et social. C’est en son nom qu’on applique les privatisations, les mesures d’austérité et, en définitive, le transfert du coût de la crise sur le dos de la majorité de la population.
Il faut d’abord se poser ces questions : à qui profite la dette ?

Ce texte a initialement été publié en anglais sur le site de Shareable, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros
Si Gandhi était en vie aujourd’hui, utiliserait-il les médias sociaux ? De son vécu, il n’a jamais refusé la technologie, ni même le changement. À vrai (…)

Contribuição acerca da consolidação da autonomia e do compartilhamento livre nas redes digitais
Assim como os bens naturais podem ser utilizados tanto para o desenvolvimento comum quanto para a apropriação privada, em prol do lucro e a partir do controle proprietário, o ambiente digital sofre (…)