Tous les articles et traductions

Dossier publié à la veille de la conférence environnementale des 14 et 15 septembre 2012 organisée par le gouvernement Ayrault, et qui a vocation à être progressivement complété et mis à jour.
A la fois synthétique et compréhensible par le grand public, ce dossier relaie les interrogations (…)

Résumé en français : Au Chiapas, la liberté d’expression et d’information est constamment menacée par le crime organisé qui règne dans l’Etat, tout particulièrement lorsque les journalistes se frottent aux intérêts particuliers de l’oligarchie et de groupes influents.
Existen riesgos para (…)

Pour Antonio Négri, le Commun recouvre plusieurs dimensions. Comme "fait productif", il s’inscrit dans la continuité des transformations du travail fondée sur la coopération et la circulation sociale des produits et des activités. Comme source d’un projet politique, le Commun marque une rupture (…)

Face aux politiques néolibérales, quel rôle les Communs peuvent-ils jouer ? Des citoyens en Grèce d’abord puis à Istanbul ont décidé d’explorer cette question en cartographiant les Communs. Les cartes en ligne et les vidéos rendent visibles les expériences qui soutiennent la vie quotidienne des (…)

Des milliers de citoyens et journalistes à travers le monde se sont mobilisés contre la nouvelle loi votée aux Philippines sur le "cybercrime" qu’ils considèrent comme une porte ouverte au "cyber-autoritarisme". Ils craignent que cette loi qui légalise la surveillance des posts sur facebook, des (…)

Quelle place les réseaux sociaux ont-ils occupé dans le déroulement de la révolution tunisienne ? L’universitaire Fatma Zrann nous livre son analyse sur l’interaction entre l’expression des révoltes populaires et les nouveaux modes de communication que sont Facebook et Twitter.

Judy Rebick est critique des médias et fondatrice du magazine en ligne rabble.ca
Alternatives l’a rencontrée afin de faire le point sur la mobilisation étudiante de l’hiver dernier et le vaste mouvement de contestation sociale printanier qui a suivi. L’écrivaine évoque également la couverture (…)

Résumé en français : Pour certains scientifiques, l’intégration des principes de l’accès libre aux biotechnologies agricoles pourrait procurer d’énormes avantages aux pays en développement.
[NEW DELHI] Open source biotechnology, through which biotechnology inventions are made freely available (…)

Voir la mise à jour de ce dossier "Le Burundi au bord du chaos", publiée en juin 2016.
Le point sur la situation politique
Après dix années de guerre civile, la promulgation d’une nouvelle Constitution, et deux élections présidentielles, la démocratie a du mal à se consolider sur le sol (…)

L’article a été traduit par Laurence Besselievre, traductrice bénévole pour Ritimo.
A bien des égards, « Marikana » représente notre « Printemps arabe ».
Après le massacre, la vague de grèves illégales dans d’autres secteurs que celui de l’industrie de platine auraient pu secouer (…)

Cet article rend compte de l’ouvrage ’Communities, Commons and Corporations" édité par Perspectives, une organisation non-gouvernementale d’étudiants et chercheurs de l’université de Delhi. Leur objectif est de "rendre compte de la vie et des luttes des populations qui se situent à la marge de (…)

L’article est une traduction du portugais vers le français par Isabelle Miranda, traductrice bénévole à Ritimo.
Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué (…)

Le 10 octobre 2009, l’Argentine se dotait d’une nouvelle loi sur les médias. Ce nouvel instrument légal qui avait pour but de démocratiser et de réglementer les médias audiovisuels autorisait, entre autres, les peuples autochtones à se doter de radios communautaires. Trois ans après son (…)

L’article est une traduction du portugais vers le français par Fernanda Gregoire, traductrice bénévole à Ritimo.
Le 12 juillet dernier, la Présidente Dilma a fait une importante déclaration qui doit être lue et écoutée dans toute sa profondeur : “Une grande nation doit être mesurée par ce (…)

Résumé en français : Trois ans après la fin de la guerre, la réconciliation demeure un rêve lointain alors que le gouvernement sri lankais et l’Alliance nationale tamoule campent respectivement sur leurs positions. Pendant ce temps, les habitants ordinaires de la minorité tamoule se battent pour (…)

Du 26 au 30 mars 2013 des dizaines de milliers de personnes venues du monde entier vont se retrouver à Tunis pour construire ensemble un autre monde, c’est le Forum Social Mondial.
Qu’est-ce que le FSM ? Un espace de débat démocratique d’idées, d’approfondissement de la réflexion, de (…)

Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre monumental de Raymundo FAORO), ils possèdent cependant un réel pouvoir de veto politique pour empêcher (…)

L’article a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole de Ritimo.
« Le gouvernement des meilleurs. » C’est ainsi qu’Artur Mas qualifiait son cabinet juste après être arrivé au pouvoir au début du mandat, qui s’achève aujourd’hui. Et c’est vrai, « le gouvernement des meilleurs » (…)

Pesant le pour et le contre grâce à de nombreuses contributions, ce rapport de l’Open Society Media Program sur l’impact de l’explosion du numérique sur la démocratie soutient que l’accès à l’information est davantage garanti par les médias des services publics.
Outlining the pros and cons of (…)

Le Chili actuel n’est plus le pays d’Allende, pas plus qu’il n’est celui de Pinochet. En 2006, pour la première fois dans l’histoire de l’Amérique latine, ce pays conservateur a élu une femme au pouvoir, divorcée et athée de surcroît.
Si la segmentation de la société chilienne peut parfois (…)