Tous les articles et traductions

En novembre et décembre 2013 s’ouvre une période de négociations internationales importantes. Elles démontrent que le secteur privé est au cœur des négociations de tout type : négociations sur le changement climatique avec la Conférence des Parties (COP 19) à Varsovie et Conférence de l’OMC à (…)

Différentes initiatives se sont mises en place ces dernières années dans les grandes villes du Brésil pour promouvoir l’utilisation du vélo afin d’améliorer la mobilité et la qualité de vie. Longtemps associée au plaisir, sans être perçu comme un moyen de transport en tant que tel, et du fait de (…)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Transnational Institute, Yolanda : the Messenger.
Ces derniers temps, il semble que lorsque Mère Nature (…)

François Hollande s’est engagé à ce que la France divise par deux sa consommation d’énergie d’ici à 2050. Le gouvernement français ira-t-il au bout de cet engagement ? Cet engagement suppose d’accepter de modifier en profondeur nos modes de vie, de transport, notre alimentation, notre habitat... (…)

Résumé en français : La conception de l’économie peut varier d’un peuple à l’autre. Dans cet article, ce sont deux mondes opposés qui se confrontent : une entreprise brésilienne, qui construit un barrage hydroélectrique en Amazonie et les Indiens Kapayo, chassés de leur terre. Ce peuple, comme (…)

Le drone est devenu l’arme de prédilection des États-Unis. Avec le drone, on ne combat plus l’ennemi, on pratique l’exécution de cibles présumées menaçantes. Finis les cercueils de soldats à rapatrier, et les guerres à devoir justifier. La guerre se transforme en chasse à l’homme, décidée dans (…)

Appel des organisations de la société civile pour la suspension d’un méga-projet agro-industriel dévastateur, en attente de réparation pour les collectivités locales.
Le gouvernement indonésien a délivré un permis de plantation industrielle du bois et de production d’agrocarburant sur les (…)

Dans la continuité du rapport de 2007, le rapport du GIEC publié le 27 septembre 2013 confirme et aggrave, les scenarii les plus pessimistes : lien mieux établi entre ces changements et les variations climatiques extrêmes (sécheresses, inondations, ouragans), hausse du niveau des océans plus (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Laurence Besselievre, et relu par Olivier Lagarde, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo, Un mundo desamericanizado.
Photo Credit : fpsurgeon via Compfight cc
Le 17 octobre, le (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Audrey Garcia, et relu par Virginie de Amorim, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du CETRI, ¿Es posible derrotar a Monsanto ?
Une des plus importantes multinationales de la planète est la cible de (…)

Depuis le 19ème siècle, l’Etat a toujours voulu remettre en cause la gestion communautaires de forêts comme le montre l’historienne Andrée Corvol dans "L’homme aux bois". En se fondant sur l’idée de la "tragédie des communs", les institutions et les ONG environnementalistes veulent soit (…)

Depuis plus de deux ans, la majorité des observateurs analysent le processus révolutionnaire syrien en termes géopolitiques, par en haut, en ignorant les dynamiques populaires d’en-bas, politiques et socio-économiques.
Joseph Daher, militant révolutionnaire syrien résidant actuellement en (…)

L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) est une organisation intergouvernementale sensée "promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés dans l’intérêt de tous" mais sous couvert de protection, c’est (…)

La proposition visant à laisser le pétrole du parc Yasuni dans le sol a surgi des luttes et résistances des populations indigènes et non-indigènes, comme une alternative concrète aux désastres causés par l’exploitation pétrolière en Amazonie.
Initialement soutenue par le gouvernement de Rafael (…)

Résumé en français : Utilisés avec imagination, les déchets peuvent être un outil pour briser la pauvreté. En Inde, les ramasseurs de déchets du secteur informel, assumant chaque stade du traitement (collecte, tri, retraitement), gèrent près de 20% des déchets urbains d’une manière très efficace (…)

D’un côté la reconstruction très lente des abris et de l’infrastructure de base pour la majorité des Haïtiens. De l’autre le boom des hôtels de luxe pour les étrangers, érigés parfois grâce à des fonds provenant de l’aide humanitaire, laquelle devait assurer les besoins essentiels des Haïtiens. (…)

Résumé en français : En Inde, une révolution verte discrète et efficace est menée par les petits paysans qui se tournent avec enthousiasme vers la production de légumes, plus adaptée à leurs petites surfaces que les céréales. Cette évolution est menée par les paysans sans l’appui de l’Etat, mais (…)

Résumé en français : Le gouvernement thaïlandais a pris conscience de la gravité de la situation des pêcheurs migrants birmans et cambodgiens sur les bateaux de pêche. Une nouvelle législation est adoptée mais il reste à la mettre en application. Les Birmans sont incités à rester dans leur pays (…)

Buenos Aires. Un matin de 2001, en pleine débâcle économique, les ouvrières de l’usine de confection Brukman trouvent porte close. Leur patron s’est fait la malle. Il a toutefois oublié un détail de poids : les machines à coudre. Douze ans après la bataille livrée pour récupérer leurs moyens de (…)

Résumé en français : Les récentes manifestations populaires au Brésil doivent être remises dans leur contexte politique, économique et social. Réduites au départ à de simples émeutes provoquées par des "vandales", le mouvement, par son ampleur et sa durée, a enfin été pris au sérieux, notamment (…)