Aller à la navigation Aller au contenu principal

Manuel de rédaction

Recommandations pour l’intégration d’un article

Concernant les traductions

Publier en français et dans la langue originale en utilisant le lien de traduction (lien automatique entre les deux articles) :

  • D’abord intégrer l’article en français, avec tous les mots clés etc.
  • Puis choisir Langue de l’article "écrire une nouvelle traduction"
  • Modifier le champ "Langue de l’article"
  • Les mots clés seront reportés automatiquement.

Champ Surtitre

Obligatoire pour l’affichage des articles A la Une 2 et 3 du site. Utiliser « Campagne » ou « Zoom » ou « Dossier », etc. selon les cas.

Champ Titre

Il doit être court et explicite. Pour les titres très longs, découper et mettre un sous-titre.

Pour les dossiers uniquement (rubrique S’informer > Dossiers ou Eduquer > Dossiers de l’ECSI) : numéroter chaque article sauf le premier (l’introduction) dans l’ordre dans lequel on veut les voir s’afficher :
Syntaxe : 1. titre de l’article

Champ Sous-titre

Le sous titre de l’article n’est pas obligatoire. sauf pour les articles de l’Agenda pour indiquer la date et le lieu de l’événement.

Champ sélection "A l’intérieur de la rubrique"

En principe par défaut déjà renseigné.
Sinon Sélectionner la rubrique et sous-rubrique concernées.
Par exemple, pour les veilles choisir « articles et traductions » de la rubrique S’Informer

Champ Descriptif rapide

Obligatoire pour tous les articles. C’est le texte rédigé par ritimo qui apparait à la Une du site, sur la lettre ET à l’affichage des réponses Scrutari (nouveau moteur). Attention à la rédaction, 300 à 500 caractères (espaces inclus) environ à calculer en fonction de la taille du titre pour un affichage équilibré.
Pour la Une 1 : compter 400 à 470 caractères (espaces inclus).

Champ Chapeau

Permet d’introduire en quelques lignes le texte qui suit, s’affiche en gras sur le site. Pas obligatoire.

Champs Lien hypertexte et URL

Titre : choisir l’une des formules ci-dessous en fonction des cas de figure :

  • "Lire l’article original sur le site nomdusite.org"
  • L’article est une traduction : "Lire l’article original en espagnol sur le site nomdusite.org"
  • Extrait d’article : "Lire l’intégralité de l’article sur le site nomdusite.org"
  • Information de type agenda : "Plus d’informations sur le site nomdusite.org"

URL : insérer le lien complet de la page.

Champ Texte

Texte libre en écriture inclusive.

Pour les reproductions d’articles, il est important de respecter strictement le contenu de l’article, sans oublier les liens et les notes de bas de page.

L’utilisation des intertitres permet de donner du souffle à la lecture. Selon la taille de l’article, on peut indiquer les parties sous la forme d’inter-titre ou seulement en gras.
Possibilité d’ajouter un niveau de titre supplémentaire ou un encart, voir syntaxe dans framagit (demander à Mélissa ou Christophe).

Champ Post scriptum (à l’affichage du site l’intitulé devient "Commentaires"

1) Obligatoire pour les republications :

  • Cet article a été publié sur le site XXX, le 13 novembre 2012 avec l’autorisation
  • OU Cet article, initialement paru le 13 décembre 2024 sur le site d’Equal Times, est reproduit ici dans le cadre d’un accord de partenariat éditorial.
  • OU Cet article a été publié le 26 juin sur le site d’Orient XXI. Nous le republions dans le cadre d’un accord de partenariat, il n’est donc pas reproductible selon la licence appliquée à l’ensemble de notre site (CC BY-NC-ND 3.0).
  • OU Lors de l’intégration des articles The Conversation, ne pas oublier d’ajouter le compteur, c’est un truc qu’on trouve à droite de l’article original : Cliquer sur "Republier cet article" Choisir l’onglet "Avancé" Sélectionner le compteur de pages vues "Script" Copier / Coller les 4 lignes de la zone grisée en commentaire de notre article sous la mention "Cet article a été publié le xx xx 2022 sur le site The Conversation sous licence (CC BY-ND 4.0)".

2) Permet de préciser des sources sous la forme bibliographique sous la forme :

  • Ouvrage : Titre, nom de l’auteur, éditeur, date de publication, pagination ou/et lien url
  • Revue : Titre, nom de l’auteur, nom de la revue, numéro, date de publication, pagination ou/et lien url.
  • Publication sur le web : Titre, date de publication, nom du site, lien url.

Champ Voir aussi

Alimenté automatiquement par SPIP, mais il est nécessaire de l’utiliser pour mettre en avant un ou plusieurs articles spécifiques sur le même sujet (si le choix de spip ne convient pas, pour faire le lien avec la boutique, etc.).
Indiquer l’identifiant (le numéro) de l’article. Si plusieurs articles, les séparer par un point virgule «  ; ». Ex : 2023 ;4073

Ajouter une image, un document ou une vidéo

Pour les documents ou les images, utiliser le bloc à gauche :

Insertion d’un document : Ne pas oublier de donner un nom au document, champ "Titre du document".

Insertion d’une image (plus d’infos question « traitement et optimisation des images »).
N’utiliser que des images pour lesquelles nous avons les droits d’utilisation ou en CC (vérifier systématiquement la licence).
Formats :
Les images du site Ritimo doivent avoir comme taille 1140 x 760 pixels (ou, si l’image est plus petite, dans ces proportions impérativement).
Le poids de l’image doit être inférieur à 70 ko dans la mesure du possible, d’où la nécessité d’optimiser les images. (Pour compresser les images, compresseur en ligne : https://imagecompressor.com/fr/)
Titre : Donner un titre à l’image.
Descriptif : Indiquer la légende.
Crédits : indiquer l’auteur·trice de l’image la date de prise de vue pour une photo, sans oublier la mention des crédits ou de la licence CC et le lien vers l’url de l’image sur le site de téléchargement.

Lors de l’insertion dans le texte, vérifier que le nom qui précède le numéro de l’image est bien « doc » et non « img » (sinon, la légende ne s’affiche pas).

Vidéo : simplement mettre le lien url de la vidéo directement dans le Texte, sans définir de taille.
Si l’insertion de la vidéo ne marche pas, avec peertube : copier le lien "partager > intégration" et cocher "intégration responsive", puis récupérer le lien qui s’affiche sur cette même page (copier/coller)

Cartes dossiers pays

Utiliser celles du Ministère : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/
elles sont sous Licence ouverte : https://www.etalab.gouv.fr/wp-content/uploads/2017/04/ETALAB-Licence-Ouverte-v2.0.pdf
Toujours mentionner la source " ex : « Ministère de xxx - Données originales téléchargées sur http://www.data.gouv.fr/fr/datasets/xxx/, mise à jour du 14 février 2017 ».
ex Albanie : https://www.ritimo.org/Carte-et-reperes-sur-l-Albanie-2023

Date de publication en ligne

Le système attribue automatiquement la date du jours dès qu’un article est "proposé à l’évaluation" ou "publié en ligne". Pour postdater un article, modifier la date à l’étape "proposé à l’évaluation".

Auteur

Saisir le NOM suivi du Prénom sans virgule : DUPOND Claire
Indiquer quelques informations concernant l’auteur·e, si elles sont disponibles, dans le champ "Qui est l’auteur".

Acteur

Indiquer ici le nom de l’organisme ou du site qui a publié l’article et préciser si CC ou accord de republication.

Langue de l’article

Français par défaut. Ne pas oublier de modifier pour les articles publiés en langue originale.

Mots clés

Sélectionner impérativement

  • Type de document
  • Provenance
  • Mots clés thématiques et géographiques

Éventuellement Statut article pour mettre à la Une du site

Ritimo Infos (ordonner les articles et dossiers) :

La lettre est constituée de

  • Rubrique Dossiers = 2 articles avec le mot 1363
  • Rubrique Articles : 6 articles qui n’ont pas le mot 1363 et dont le surtitre est différent de "Initiative Ritimo", "Événement", "Notre sélection" 
  • Les deux autres rubriques doivent avoir le surtitre "Initiative Ritimo" et "Notre sélection".

Pour ordonner
• tri par numéro avant le titre pour les articles et les dossiers
• pour afficher les dossiers, c’est le mot clé n°1363 (dossier) qui est utilisé => donc si on veut mettre le dossier en article, il suffit de supprimer le mot clé le temps de fabriquer la lettre.

Commentaires

Ceci est un article (10892)
Penser à aller voir dans framagit les nombreuses syntaxes disponibles.